24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 725  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

树树8013

荣誉版主 (职业作家)

一棵普通的树

优秀版主优秀版主

[交流] 亲爱的虫友们, 帮忙翻译一句话~~~

很喜欢“时光仍在,是我们飞逝”这句话,可我的英语实在是令我头疼,感觉自己翻译无规则可循,虫友们帮我翻译一下吧,有合适的翻译我就把我的签名改成英语,呵呵……尽管五个金币有些少

» 猜你喜欢

守时一些就好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无才

至尊木虫 (知名作家)

无才

树树8013(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:20
days are still, we are flying
氟-福,同音却无法统一,氟不一定带来福。分子引入氟不容易,其发生反应也不易,且性能无法预测,琢磨不定。氟不等于福。
2楼2010-11-04 22:47:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

树树8013(金币+2):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:42
Days still lie, but we fly.
此句虽短,却不好译。句中“lie[lai]”作“躺、卧”解,既表达了“时光仍在”的含义,又与后半句的“fly”押韵。不仅达意,而且优雅。自我感觉译得不错,希望你喜欢!
3楼2010-11-04 22:49:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


树树8013(金币+2):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:51
Time is eternal, and we are fleeting
4楼2010-11-05 09:13:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 树树8013 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 322求调剂 +7 123安康 2026-04-12 14/700 2026-04-15 21:48 by noqvsozv
[考研] 327求调剂 +24 Xxjc1107. 2026-04-13 26/1300 2026-04-15 19:27 by coolfishwll
[考研] 求调剂推荐 +6 小聂爱学习 2026-04-14 6/300 2026-04-15 17:26 by 1005715100
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +26 慕绝cc 2026-04-09 30/1500 2026-04-14 18:50 by 蔡苏阳
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 农学0904 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-11 4/200 2026-04-14 09:10 by zs92450
[考研] 本科西工大 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-13 23:08 by pies112
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 295分求调剂 +13 ?要上岸? 2026-04-10 13/650 2026-04-12 15:37 by laoshidan
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 22408 366分,本科211,一志愿西工大 +4 Rubt 2026-04-09 4/200 2026-04-10 19:51 by chemisry
[考研] 求调剂 +5 不会飞的鱼@ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 19:07 by chemisry
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
[考研] 招收有机化学、化工,药学,食品灯专业学生 +3 yrfhjgdj 2026-04-08 3/150 2026-04-09 10:15 by QYQX_123
信息提示
请填处理意见