24小时热门版块排行榜    

查看: 862  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

树树8013

荣誉版主 (职业作家)

一棵普通的树

优秀版主优秀版主

[交流] 亲爱的虫友们, 帮忙翻译一句话~~~

很喜欢“时光仍在,是我们飞逝”这句话,可我的英语实在是令我头疼,感觉自己翻译无规则可循,虫友们帮我翻译一下吧,有合适的翻译我就把我的签名改成英语,呵呵……尽管五个金币有些少
守时一些就好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无才

至尊木虫 (知名作家)

无才

树树8013(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:20
days are still, we are flying
氟-福,同音却无法统一,氟不一定带来福。分子引入氟不容易,其发生反应也不易,且性能无法预测,琢磨不定。氟不等于福。
2楼2010-11-04 22:47:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

树树8013(金币+2):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:42
Days still lie, but we fly.
此句虽短,却不好译。句中“lie[lai]”作“躺、卧”解,既表达了“时光仍在”的含义,又与后半句的“fly”押韵。不仅达意,而且优雅。自我感觉译得不错,希望你喜欢!
3楼2010-11-04 22:49:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


树树8013(金币+2):谢谢您的应助回帖。金币少的有些惭愧了。 2010-11-05 21:14:51
Time is eternal, and we are fleeting
4楼2010-11-05 09:13:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 树树8013 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +3 Tide man 2026-08-10 3/150 2026-08-10 21:48 by GZUZM
[基金申请] 帮忙看看fileCode +4 wwncly 2026-08-10 7/350 2026-08-10 21:24 by Tide man
[基金申请] FileCode能看出啥? +7 要乐观耀哥 2026-08-10 15/750 2026-08-10 19:29 by 要乐观耀哥
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +10 yufeiwaner 2026-08-09 11/550 2026-08-10 18:47 by yufeiwaner
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +3 瞬息宇宙 2026-08-10 3/150 2026-08-10 18:27 by Tide man
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 11/550 2026-08-10 17:09 by 六两废铜
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +14 Lanmanbaby 2026-08-09 22/1100 2026-08-10 14:57 by wwncly
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 基金中了 +14 laoda193707 2026-08-06 14/700 2026-08-08 00:23 by 实验小白ha
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 纯娱乐,不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
信息提示
请填处理意见