应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 大家看看这个句子如果翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 1305  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

cpshang

铜虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这个句子如果翻译

“在面对财富和声誉时,我们该如何选择.”如何翻译？是不是可以用alternative之类的？望高手指点下,谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
DowhatIshoulddowell！
1楼 2012-11-24 22:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luyunluyun

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-25 12:13:23
自我感觉应该不是，alternative是二选一的意思，而句子中是说怎么选择有可能是2者都选
赞一下 回复此楼
坚持不放弃。。
2楼2012-11-24 22:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Denise青青

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-25 12:13:27
cpshang: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-12-02 00:17:53
what should we choose in front of wealth and reputation?
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2012-11-24 23:39:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-11-25 12:13:39
Which should we choose, wealth or fame?
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-25 08:49:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hww898

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-28 08:59:06
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-12-02 00:19:17
我认为使用"choice" 比"alternative"贴切些.
What's the choice when we faced wealth and reputation?
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-11-26 17:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-28 08:59:10
What should we choose between wealth and reputation? 个人认为alternative具有替换的意味，也就是某种东西可以替换另一个东西使用时，才使用，也就是两个东西是互补关系。在这里不适合用。
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-26 20:59:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouzhou9950

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-28 08:59:15
wealth or reputation,that's a question.
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-27 11:30:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)
How do we make our choices when  temptated by wealt and reputation ?
赞一下 回复此楼
努力才有可能
8楼2012-11-27 11:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

willingking

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-28 08:59:20
wealth or reputation, your option!
赞一下 回复此楼
9楼2012-11-27 12:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smallqiang7

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-28 08:59:24
How to choice when we faced with wealth and reputation！
赞一下 回复此楼
10楼2012-11-27 13:15:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cpshang 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 296求调剂 +6 彼岸t 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:22 by 永字号
[考研] 化学工程085602 305分求调剂 +22 RichLi_ 2026-03-25 22/1100 2026-03-29 19:51 by 无际的草原
[考研] 332求调剂 +8 蕉蕉123 2026-03-28 8/400 2026-03-29 10:46 by 周梓丹
[考研] 085701求调剂初试286分 +4 secret0328 2026-03-28 4/200 2026-03-28 21:09 by 15366876211
[考研] 压国家一区线，求导师收留，有恩必谢！ +7 迷人的哈哈 2026-03-28 7/350 2026-03-28 16:47 by 催化大白
[考研] 312，生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
[考研] 0703本科郑州大学求调剂 +3 nhj_ 2026-03-25 3/150 2026-03-28 13:24 by Iveryant
[考研] 283求调剂 +7 A child 2026-03-28 7/350 2026-03-28 12:05 by zllcz
[考研] 0856，材料与化工321分求调剂 +12 大馋小子 2026-03-27 13/650 2026-03-28 10:56 by self2008
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +7 hanamiko 2026-03-27 7/350 2026-03-28 09:56 by 李上岸0921
[考研] 086502化学工程342求调剂 +6 阿姨复古不过 2026-03-27 6/300 2026-03-28 07:06 by wangy0907
[考研] 求调剂 +4 零八# 2026-03-27 4/200 2026-03-27 18:07 by yu221
[考研] 274求调剂 +17 顾九笙要谦虚 2026-03-24 23/1150 2026-03-27 15:16 by caszguilin
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 325求调剂 +5 李嘉图·S·路 2026-03-23 5/250 2026-03-27 00:42 by wxiongid
[考研] 325求调剂 +3 Aoyijiang 2026-03-23 3/150 2026-03-26 20:46 by 不吃魚的貓
[考研] 调剂 +4 13853210211 2026-03-24 4/200 2026-03-24 19:44 by ms629
[考研] 材料/农业专业，07/08开头均可，过线就行 +3 呵唔哦豁 2026-03-23 4/200 2026-03-23 22:30 by 汪！？！
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭