应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这句汉译英对吗，请帮看看，很短的
61/1返回列表
查看: 1117  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

bossing1

铜虫 (小有名气)

[交流] 这句汉译英对吗，请帮看看，很短的

中文：考虑到光照能增强电子传递，从而促进Mn催化剂上的氧化反应， 一个连接有光照的Mn床被安置于反应器中，期望产生一个有利的条件加快污染物降解。

以下英文翻译有错吗？请修改！
Considering that photo can intensify electron transfer to enhance the oxidative reaction on Mn catalyst, a Mn bed coupling with light soruce was installed into the reactor expecting to create a beneficial condition to expedite the degradation of pollutants.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-03 18:13:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lumin1000

新虫 (小有名气)
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-07-03 20:22:59
修改后：
Considering that illumination can intensify the electron transfer and accelerate the oxidative reaction on Mn-catalyst surface, a Mn-bed with illumination equipment was installed in the reactor to obtain a appropriate process condition which can accelerate the degradation of pollutants.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-07-03 18:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 10:04:19
考虑到光照能增强电子传递，从而促进Mn催化剂上的氧化反应，一个连接有光照的Mn床被安置于反应器中，期望产生一个有利的条件加快污染物降解。

It is believed that illumination can enhance the electron transfer and, in turn, accelerate the oxidation of Mn-based catalyst. Therefore, a Mn bed with illumination was installed in the reactor in order to increase the degradation rate of pollutants.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-04 01:31:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IASCC

银虫 (正式写手)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 15:23:47
Considering that light can intensify the electron transferring process as to enhance the oxidative reaction on Mn catalyst, a Mn bed coupled with light soruce was installed into the reactor (which was) expected to create a beneficial condition to accelerate the degradation of pollutants.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-07-04 13:15:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-05 12:07:47
Considering that illumination can intensify the electron transfer and promote the oxidative reaction on Mn-catalyst surface, a Mn-bed with illumination equipment is installed in the reactor, by which an appropriate condition will be created to accelerate the degradation of pollutants.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-07-05 08:33:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-05 12:07:55
cfk580713(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 17:40:56
A Mn bed coupled with light soruce was installed into the reactor and it was expected to provide a favorable condition for enhanced degradation of pollutants, since that illumination can intensify the electron transfer and thus accelerate the oxidative reaction on Mn-catalyst surface.
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2010-07-05 11:26:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bossing1 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭