| 查看: 1368 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
这句汉译英对吗，请帮看看，很短的
|
|||
|
中文：考虑到光照能增强电子传递，从而促进Mn催化剂上的氧化反应， 一个连接有光照的Mn床被安置于反应器中，期望产生一个有利的条件加快污染物降解。 以下英文翻译有错吗？请修改！ Considering that photo can intensify electron transfer to enhance the oxidative reaction on Mn catalyst, a Mn bed coupling with light soruce was installed into the reactor expecting to create a beneficial condition to expedite the degradation of pollutants. |
回复此楼» 猜你喜欢
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有10人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有7人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有12人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
面上合作单位盖章
已经有5人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有7人回复
-
申请删除本帖
已经有7人回复
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
★ ★ ★ ★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-05 12:07:55
cfk580713(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 17:40:56
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-05 12:07:55
cfk580713(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 17:40:56
| A Mn bed coupled with light soruce was installed into the reactor and it was expected to provide a favorable condition for enhanced degradation of pollutants, since that illumination can intensify the electron transfer and thus accelerate the oxidative reaction on Mn-catalyst surface. |
6楼2010-07-05 11:26:51
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-07-03 20:22:59
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-07-03 20:22:59
|
修改后： Considering that illumination can intensify the electron transfer and accelerate the oxidative reaction on Mn-catalyst surface, a Mn-bed with illumination equipment was installed in the reactor to obtain a appropriate process condition which can accelerate the degradation of pollutants. |
2楼2010-07-03 18:41:36
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 10:04:19
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 10:04:19
|
考虑到光照能增强电子传递，从而促进Mn催化剂上的氧化反应，一个连接有光照的Mn床被安置于反应器中，期望产生一个有利的条件加快污染物降解。 It is believed that illumination can enhance the electron transfer and, in turn, accelerate the oxidation of Mn-based catalyst. Therefore, a Mn bed with illumination was installed in the reactor in order to increase the degradation rate of pollutants. |
3楼2010-07-04 01:31:51
IASCC
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1645.4
- 散金: 619
- 红花: 4
- 帖子: 951
- 在线: 138小时
- 虫号: 881768
- 注册: 2009-10-23
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 15:23:47
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-04 15:23:47
| Considering that light can intensify the electron transferring process as to enhance the oxidative reaction on Mn catalyst, a Mn bed coupled with light soruce was installed into the reactor (which was) expected to create a beneficial condition to accelerate the degradation of pollutants. |
4楼2010-07-04 13:15:48
10