应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 求翻译一句话
111/2返回列表12下一页
查看: 1255  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

fxj1986

木虫 (正式写手)

从小就是好人

[求助] 求翻译一句话

如题，投文章，英文摘要不符合，求此句翻译“为了验证富集菌群利用合成气产乙醇的能力”
我有以下翻译“To verify the ability of microbial mix-culture fermenting syngas into ethanol”
“To verify the microbial mix-culture ability of ethanol production from syngas”
“To verify the ability of ethanol production from syngas by microbial mix-culture”
请问哪个更好？
或者直接给个更好的。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
自助者天助！
1楼 2012-11-12 16:31:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

暮光倾城

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

In order to validate enrichment flora use syngas production ability of ethanol
赞一下(1人) 回复此楼
暮光若茶色，流年落倾城。
7楼2012-12-12 11:55:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

onlye

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fxj1986: 金币+1, 谢谢 2012-11-15 10:54:09
zhtear99: 金币+1, 奖励一下~ 2012-11-20 18:33:22
“To verify the ability of microbial mix-culture fermenting syngas into ethanol”
赞一下 回复此楼
做一颗沙子
2楼2012-11-12 16:43:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fxj1986

木虫 (正式写手)

从小就是好人
求专业人士指导
回复此楼
自助者天助！
3楼2012-11-12 18:33:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fxj1986: 金币+1, 谢谢 2012-11-15 10:54:18
zhtear99: 金币+2, 呵呵，爱思考的顾问童鞋~ 2012-11-20 18:33:59
翻译：in order to verify that microbial mix-culture can produce ethanol by utilizing syngas.
其实摘要这么说有点太泛泛了，比如produce和utilize能换成具体的实验方法名称信息量就更大了。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2012-11-12 23:08:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水笼月色

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
fxj1986: 金币+1, ★有帮助 2012-11-18 08:51:22
''To verify the ability of microbial mix-culture fermenting syngas into ethanol".更好一点
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-17 16:50:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

To confirm the ethanol productive ability of microbial mix-culture by using syngas, ...
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
6楼2012-11-20 18:31:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1414671343

金虫 (正式写手)

脑子有病

【答案】应助回帖

To verify the ability of ethanol production from syngas by microbial mix-culture”

这句话好
赞一下 回复此楼
8楼2012-12-14 09:46:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchong88

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

to my understanding, the second one is better.
赞一下 回复此楼
9楼2012-12-16 01:36:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Melody张静雅

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

In order to verify the enrichment of flora using syngas ethanol production capacity
赞一下 回复此楼
10楼2012-12-17 07:04:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fxj1986 的主题更新
111/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭