24小时热门版块排行榜    

查看: 1204  |  回复: 6

zsm0507

金虫 (小有名气)

[求助] 一个文献中的翻译 已有2人参与

1.This raises an additional hurdle to their use in the late stages of a chemical synthesis where these solvents could potentially persist in the drug substance that is used for exploratory preclinical safety assessment and human clinical studies.此句话怎么翻译更合理
2.They offer superior physical (water azeotrope, phase cuts, lower volatility) (括号中的如何翻译)
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

疏若流年

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zsm0507: 金币+20, ★★★很有帮助, 10 2014-05-16 13:27:37
1.这无疑给化学合成的后续步骤增加了难度,因为这些溶剂很可能残留在用以评估临床安全和人类临床研究的药物表面。
2.水共沸物,三相点,挥发性减小
2楼2014-05-15 15:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

candy雅雅04

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

第一句,化学合成后期,在对溶剂的使用上增加了处理。这些溶剂保证了药品的性质,这是用来测定临床前的安全评价和探究人类的临床研究的。
第二句,前面的内容提供了它们内在的,优越的物理性质。(water azeotrope, phase cuts, lower volatility) 这几个应该都是专业名词吧。
努力做自己喜欢的事.........
3楼2014-05-15 15:43:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 疏若流年 at 2014-05-15 15:40:31
1.这无疑给化学合成的后续步骤增加了难度,因为这些溶剂很可能残留在用以评估临床安全和人类临床研究的药物表面。
2.水共沸物,三相点,挥发性减小

翻译的不错,请问你是化学专业的嘛?另外第二个为什么翻译成三相点,cuts哪里去了?谢谢
4楼2014-05-16 13:29:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by candy雅雅04 at 2014-05-15 15:43:07
第一句,化学合成后期,在对溶剂的使用上增加了处理。这些溶剂保证了药品的性质,这是用来测定临床前的安全评价和探究人类的临床研究的。
第二句,前面的内容提供了它们内在的,优越的物理性质。(water azeotrope, ...

感谢回复,但是我感觉楼上的回复可能更准确,但依然很感谢您的支持和帮助。
5楼2014-05-16 13:31:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

疏若流年

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zsm0507 at 2014-05-16 13:29:14
翻译的不错,请问你是化学专业的嘛?另外第二个为什么翻译成三相点,cuts哪里去了?谢谢...

对啊
phase cuts我还真不知道是什么意思,我觉得大概是要说分相点?但又没有具体指出哪相,可能要理解成三相点吧
6楼2014-05-16 16:00:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

candy雅雅04

金虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by zsm0507 at 2014-05-16 13:31:03
感谢回复,但是我感觉楼上的回复可能更准确,但依然很感谢您的支持和帮助。...

嘿嘿 !
努力做自己喜欢的事.........
7楼2014-05-17 16:34:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zsm0507 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[基金申请] 成果系统访问量大,请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦,已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 12/600 2026-03-01 22:10 by 海嵙Y
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 0856化工专硕求调剂 +12 董boxing 2026-03-01 12/600 2026-03-01 19:45 by 材子momo
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 0857调剂 +3 一ll半 2026-02-28 3/150 2026-03-01 18:32 by 热情沙漠
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-02-28 7/350 2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业,申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
信息提示
请填处理意见