应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 外文口译 » 一个文献中的翻译
51/1返回列表
查看: 1467  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)

[求助] 一个文献中的翻译 已有2人参与

1.This raises an additional hurdle to their use in the late stages of a chemical synthesis where these solvents could potentially persist in the drug substance that is used for exploratory preclinical safety assessment and human clinical studies.此句话怎么翻译更合理
2.They offer superior physical (water azeotrope, phase cuts, lower volatility) （括号中的如何翻译）
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-05-15 13:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by candy雅雅04 at 2014-05-15 15:43:07
第一句，化学合成后期，在对溶剂的使用上增加了处理。这些溶剂保证了药品的性质，这是用来测定临床前的安全评价和探究人类的临床研究的。
第二句，前面的内容提供了它们内在的，优越的物理性质。(water azeotrope, ...

感谢回复，但是我感觉楼上的回复可能更准确，但依然很感谢您的支持和帮助。
赞一下 回复此楼
5楼2014-05-16 13:31:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

疏若流年

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zsm0507: 金币+20, ★★★很有帮助, 10 2014-05-16 13:27:37
1.这无疑给化学合成的后续步骤增加了难度，因为这些溶剂很可能残留在用以评估临床安全和人类临床研究的药物表面。
2.水共沸物，三相点，挥发性减小
赞一下 回复此楼
2楼2014-05-15 15:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

candy雅雅04

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

第一句，化学合成后期，在对溶剂的使用上增加了处理。这些溶剂保证了药品的性质，这是用来测定临床前的安全评价和探究人类的临床研究的。
第二句，前面的内容提供了它们内在的，优越的物理性质。(water azeotrope, phase cuts, lower volatility) 这几个应该都是专业名词吧。
赞一下(1人) 回复此楼
努力做自己喜欢的事.........
3楼2014-05-15 15:43:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsm0507

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 疏若流年 at 2014-05-15 15:40:31
1.这无疑给化学合成的后续步骤增加了难度，因为这些溶剂很可能残留在用以评估临床安全和人类临床研究的药物表面。
2.水共沸物，三相点，挥发性减小

翻译的不错，请问你是化学专业的嘛？另外第二个为什么翻译成三相点，cuts哪里去了？谢谢
赞一下 回复此楼
4楼2014-05-16 13:29:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭