应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 一句英语文献的翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 2528  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

re_dream

银虫 (正式写手)

[求助] 一句英语文献的翻译

请问这句话怎么翻译啊：It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable.
谢谢各位了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
走一步，再走一步
1楼 2011-11-29 23:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssss0527

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 07:42:44
本科小屁孩 瞎翻着试试~~

材料强度下降所以相应其韧性提升，该材料因而可用于一些对于安全性能要求很严格的领域。该领域中，材料的早衰或者更糟糕的断裂都是不能接受的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-11-30 05:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

overmach

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 07:42:36
It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable.

是那些强度略低,因而韧性较好的材料才能在那些对安全要求苛刻,不允许过早甚至毁灭性断裂的应用中使用.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-11-30 07:36:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wondfly

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhyq8767(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 09:14:35
re_dream(金币+1): 谢谢 2011-12-01 12:46:59
只有强度略低，因而韧性较好的材料才能用在安全性要求苛刻的地方，如不能过早失效，甚或断裂破坏。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-11-30 08:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geniusyouth

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-12-01 10:16:45
强度降低因此其韧性较好的材在对安全性要求苛刻的条件下-如不可以过早失效甚至断裂破坏-----大有用武之地
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-11-30 12:17:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhou5950

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

re_dream(金币+1): 谢谢，就是那篇 2011-12-01 12:49:45
这不是我帮导师改的专业英语的试题中的一句吗?

文章来源The_conflicts_between_strength_and_toughness

前面的翻译差不多是这样，没问题的
赞一下 回复此楼
6楼2011-11-30 19:13:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

172977395

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhyq8767(金币+1): 感谢交流！ 2011-12-01 08:43:08
它是低强度，从而higher-toughness，材料，找到使用最安全关键应用在早产儿或，更糟的是，灾难性的破坏是不可接受的
赞一下(1人) 回复此楼
活着，以死的姿态
7楼2011-11-30 23:17:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

silvia101

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhyq8767(金币+1): 感谢交流！ 2011-12-01 08:42:44
It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable
该材料的强度降低而韧性提高，故可应用在众多对安全性要求极高的领域，以防止过早断裂甚至灾难性断裂。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-11-30 23:37:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

silvia101

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhyq8767(金币+1): 感谢交流！ 2011-12-01 08:42:56
It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable
该材料的强度降低而韧性提高，故可应用在众多对安全性要求极高的领域，以防止过早失效甚至断裂。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-11-30 23:39:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Edward617

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-12-01 10:17:20
这些强度低而韧性高的材料被用于众多对安全性有较为苛刻条件的应用中，在该应用中不允许存在过早失效或者是更糟糕的突变失效。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-12-01 10:15:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 re_dream 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-18 03:18 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 3/150 2026-09-18 03:16 by cITaGg3p5edr
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-18 02:30 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-18 02:28 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-18 01:04 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +7 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 7/350 2026-09-17 22:53 by cuPZTDXS3VOd
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +8 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 9/450 2026-09-17 22:05 by cuPZTDXS3VOd
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-17 16:29 by 0ngsZVSCTS7z
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-17 15:29 by 0ngsZVSCTS7z
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 4/200 2026-09-17 14:27 by ObVzqQQh1rrE
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 0pYnUiPDfdnk 2026-09-14 4/200 2026-09-17 14:15 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 yaCh4X3wd045 2026-09-14 4/200 2026-09-17 13:17 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 8/400 2026-09-17 11:27 by UAIjTRMuUFoj
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-17 05:50 by k06BKNblrGRH
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-17 04:04 by k06BKNblrGRH
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 7/350 2026-09-17 02:02 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-16 21:03 by MHf40yA0Uhyb
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-16 17:00 by i3KBRD19ERkG
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 17:39 by CgyNCDVNhGVg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-15 16:35 by CgyNCDVNhGVg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭