应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 一句英语文献的翻译
51/1返回列表
查看: 2137  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

re_dream

银虫 (正式写手)

[求助] 一句英语文献的翻译

请问这句话怎么翻译啊：It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable.
谢谢各位了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
走一步，再走一步
1楼 2011-11-29 23:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhou5950

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

re_dream(金币+1): 谢谢，就是那篇 2011-12-01 12:49:45
这不是我帮导师改的专业英语的试题中的一句吗?

文章来源The_conflicts_between_strength_and_toughness

前面的翻译差不多是这样，没问题的
赞一下 回复此楼
6楼2011-11-30 19:13:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

ssssss0527

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 07:42:44
本科小屁孩 瞎翻着试试~~

材料强度下降所以相应其韧性提升，该材料因而可用于一些对于安全性能要求很严格的领域。该领域中，材料的早衰或者更糟糕的断裂都是不能接受的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-11-30 05:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

overmach

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
毛猴(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 07:42:36
It is the lower-strength, and hence higher-toughness, materials that find use for most safety-critical applications where premature or, worse still, catastrophic fracture is unacceptable.

是那些强度略低,因而韧性较好的材料才能在那些对安全要求苛刻,不允许过早甚至毁灭性断裂的应用中使用.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-11-30 07:36:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wondfly

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhyq8767(金币+1): 感谢交流！ 2011-11-30 09:14:35
re_dream(金币+1): 谢谢 2011-12-01 12:46:59
只有强度略低，因而韧性较好的材料才能用在安全性要求苛刻的地方，如不能过早失效，甚或断裂破坏。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-11-30 08:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +5 wsl111 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:45 by 暮雨星晴
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[硕博家园] 博士自荐 +7 科研狗111 2026-02-26 11/550 2026-03-01 22:24 by 哲平L
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭