24小时热门版块排行榜    

查看: 1769  |  回复: 16

jonavy

金虫 (小有名气)

奔向月球

[交流] 投英文文章怎么翻译的?已有15人参与

以前不注意写作,总是不关心翻译问题,现在要写英文文章了,翻译是个头号问题,中文写好了,一句一句的翻译,一段就要翻译一两个小时还不能保证没问题,请教大虫们,你们怎么翻译的,是看着中文稿子很熟练的翻译完还是怎么翻译的,痛苦啊
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SHY31

至尊木虫 (知名作家)

小木虫研究生院西南地区区长

优秀版主


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
直接用英文写就完事了 用英文的思维写文章 干嘛写中文这么费劲啊
小木虫研究生院
2楼2010-05-17 14:53:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl8904

木虫 (正式写手)

我都是直接写英文,先写中文这种习惯不好,在翻译是会死未受限,而且速度慢
3楼2010-05-17 15:17:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl8904

木虫 (正式写手)

错了,是思维受限
4楼2010-05-17 15:17:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxin_30

铜虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
别翻译,直接用英语写
5楼2010-05-17 17:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolf1234

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼主可以试试直接写英语!
6楼2010-05-17 17:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunnanyan

至尊木虫 (文坛精英)

直接用英语写
7楼2010-05-17 17:52:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhiyongwang

至尊木虫 (文坛精英)

多看看英文文献,直接用英文写比较好
8楼2010-05-17 17:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ranon

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
千万不要把中文写好了,一句一句的翻译。那样准是中国式英语。老外看不懂。最省事的还是直接写英文把。
9楼2010-05-17 17:59:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohuaiqiu

铁杆木虫 (知名作家)

Prof.


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我都是直接用英文写的,用中文写,翻译后也憋足,哈。。
加油!
10楼2010-05-17 18:13:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jonavy 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 大佬们,打的核磁氢谱与chemdraw预测的有偏差 +6 来了个 2024-06-26 7/350 2024-06-27 13:09 by 张小生子
[基金申请] 请问有知道博士后面上专家评审什么时候结束的么? +6 since—2010 2024-06-27 7/350 2024-06-27 12:36 by 我是王小帅
[考博] 论文被硕导卡 +4 自强不息a?a 2024-06-26 6/300 2024-06-27 12:14 by 哇卡哇卡1
[论文投稿] 我在写关于多维空间的论文,希望能与大家交流,准备在science上发表 +9 lgf519 2024-06-24 11/550 2024-06-27 11:20 by f1yfish
[有机交流] 脱酯基合成步骤 5+4 小辉灰@anhui 2024-06-25 8/400 2024-06-27 11:17 by 火龙骑士
[有机交流] 大佬们,打的核磁氢谱与chemdraw预测的有偏差 +7 来了个 2024-06-26 7/350 2024-06-27 11:11 by wubiansiya
[硕博家园] 联培博士文章第一单位署名问题交流~ +10 橙成成c 2024-06-23 23/1150 2024-06-27 10:11 by 橙成成c
[育儿交流] 暑假孩子一个人在家可以干什么 +8 唠叨的映 2024-06-25 9/450 2024-06-27 09:28 by 晓目崇
[考研] 刚当完兵回来想考研 +7 五官在线 2024-06-23 18/900 2024-06-26 17:05 by 1158057902
[基金申请] 博后面上和特助今天出吗? +41 逗您玩 2024-06-21 78/3900 2024-06-26 16:00 by HAPPY_0225
[教师之家] 神奇的中医 +8 水冰月月野兔 2024-06-24 10/500 2024-06-26 12:10 by lyfbangong
[有机交流] 酚羟基甲基化 10+4 A好运来啦啦啦 2024-06-25 6/300 2024-06-26 10:08 by 88817753
[基金申请] 基金申请书名称有变化 +5 xuel2011 2024-06-25 7/350 2024-06-26 00:07 by 老虎当猫养
[基金申请] 这样的说辞是上会了吗 +12 学员d3zYCz 2024-06-24 15/750 2024-06-25 22:05 by 3115321
[基金申请] 博后面上到底什么时候出结果??? +7 爱学lsy 2024-06-24 7/350 2024-06-25 19:24 by 暴走的蒜泥
[基金申请] 能看出是否上会了吗 +10 articlefan 2024-06-23 15/750 2024-06-25 16:05 by 请慎重修改昵称
[有机交流] 高温酯化反应喷料 20+4 hl24678 2024-06-21 7/350 2024-06-25 09:45 by ghj-hebust
[教师之家] 复旦夏同学提出高校成年人学生退学不应该让家长审核,大家认同吗? +10 苏东坡二世 2024-06-22 17/850 2024-06-24 16:52 by wanghuawei
[催化] 求助原位红外 +3 jfdhj 2024-06-21 7/350 2024-06-24 10:52 by qvhm2609
[基金申请] 国自然青年基金,1A4B能上会吗?青年和面上的上会标准是一样的吗? +19 今晚推荐22 2024-06-20 32/1600 2024-06-23 23:17 by andywei1028
信息提示
请填处理意见