应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？
401/1返回列表
查看: 5527  |  回复: 39
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

gwkingkong

铁虫 (小有名气)

[交流] 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？

如题，最近准备写篇英文文章，第一篇，想请教各位，是先将中文写出来之后译成英文，还是直接拿英文写？
本人英文普通六级刚过水平
有人说，直接拿英文写不会受到太多中文思维的干扰，虽然比较痛苦，但文章出来后相对中译英来说语言上比较地道，此说法各位怎么看？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-03-06 09:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

dreamland

金虫 (小有名气)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
直接上英文，写顺手了和写中文也差不了多少，反正都是那么几类句式翻来覆去的写。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2012-03-06 10:38:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ylcui

木虫 (著名写手)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
前面的部分直接用英文，讨论部分倒是可以用中文先写个提纲，然后慢慢写英文，但不要中译英。
读博时把自己的英文文章翻译成中文写成毕业论文，都觉得措词比较困难，难于准确，何况汉译英呢。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2012-03-06 12:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

jiliang0313

金虫 (著名写手)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
我个人的经历，第一篇是中译英，以后的直接写英文了
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-06 09:41:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

victorinox

金虫 (小有名气)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
写英文文章跟四六级考试没太多联系，基本句式中学都学完了
能直接用英文写是最好的，关键还是习惯问题吧，多模仿老外的句式
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-06 09:47:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leimiao_hit

木虫之王 (文学泰斗)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
直接上英文
回复此楼
4楼2012-03-06 09:47:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lskyp

铁杆木虫 (著名写手)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
直接上英文，中文翻译不好。
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-06 09:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

uun66

新虫 (小有名气)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
如果长期考虑写英文文章，还是直接写英文的吧。
赞一下 回复此楼
6楼2012-03-06 09:52:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

afred

木虫 (正式写手)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
WISH
回复此楼
7楼2012-03-06 10:30:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaoeager

至尊木虫 (文坛精英)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
直接拿英文写
回复此楼
9楼2012-03-06 11:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashen8212

木虫 (著名写手)
★
gwkingkong(金币+1):谢谢参与
第一次没经验 可以中译英
以后熟悉的可以直接英
赞一下 回复此楼
10楼2012-03-06 11:02:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
本帖仅楼主可见
赞一下
12楼2012-03-06 12:27:36
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

nono2009

超级版主 (文学泰斗)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
最好是直接写英文
赞一下 回复此楼
13楼2012-03-06 12:45:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

辣娇2013

新虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
我也是第一次写英文文章，我直接写的英文，现在写完了，正在请老师和朋友们帮我改呢，他们都说写得不错。期望我们的第一篇英文文章都能被顺利接受。
赞一下 回复此楼
14楼2012-03-06 12:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anvy

木虫 (著名写手)
第一次就先中译英吧
赞一下 回复此楼
15楼2012-03-06 13:52:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)
非常感谢大家的建议，受教了
赞一下 回复此楼
16楼2012-03-06 15:32:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by 辣娇2013 at 2012-03-06 12:53:34:
我也是第一次写英文文章，我直接写的英文，现在写完了，正在请老师和朋友们帮我改呢，他们都说写得不错。期望我们的第一篇英文文章都能被顺利接受。

呵呵。。希望你能被顺利接受
还有，请问这第一篇英文你大概写了多久？
赞一下 回复此楼
17楼2012-03-06 15:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jokeyard

铁虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
我和你情况很接近啊，也是英语水平一般，第一次写英文文章。我打算先写中文的，然后再改成英文，因为俺导师是学日文的，所以我写了英文他就不能给我修改了~~如果我第一篇能录上，以后我就直接上英文啦！！
哦对了，我一个好朋友第一篇也是中文，然后找人帮忙翻译的，他说第二篇就自己写的了，而且已经中了SCI呢~
赞一下 回复此楼
18楼2012-03-06 16:45:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

henry835

铁杆木虫 (知名作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
很多事都是逼出来的，直接用英文吧。
赞一下 回复此楼
19楼2012-03-06 16:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
18楼: Originally posted by jokeyard at 2012-03-06 16:45:46:
我和你情况很接近啊，也是英语水平一般，第一次写英文文章。我打算先写中文的，然后再改成英文，因为俺导师是学日文的，所以我写了英文他就不能给我修改了~~如果我第一篇能录上，以后我就直接上英文啦！！
哦对了 ...

嗯嗯。谢谢你的建议。不管怎么样都得过这一关啊，呵呵，凡事都有第一次，这次坚持过去以后就好写了。。努力吧咱
赞一下 回复此楼
20楼2012-03-06 17:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wht3198

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
直接写英文 本人如此
赞一下 回复此楼
21楼2012-03-06 18:11:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

BugMan

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
我的建议是：直接上英文的
赞一下 回复此楼
22楼2012-03-06 18:51:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

月亮桥边

木虫 (职业作家)
羡慕直接用英文写的饿，本人全是中译英
赞一下 回复此楼
23楼2012-03-06 20:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperhunter

荣誉版主 (文学泰斗)
刚开始的时候没有英文写作的基础，可以先写成中文再翻译为英文，不过写几次以后对科技英文的写作有足够了解了就该直接用英文写作了。
赞一下 回复此楼
24楼2012-03-06 20:35:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Yanxuyang

木虫 (著名写手)
建议直接写英文
回复此楼
25楼2012-03-06 20:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山东划破长空

铁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
我感觉直接英文比较好，多看点文章，把相关句子摘出来糅合在一起就差不多了，注意不要犯语法错误...
赞一下 回复此楼
26楼2012-03-06 20:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizhouhang10

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
感觉直接用英语写好。可以找一个相关领域大牛的综述性文章认真揣摩一下，一般里面都有很多简洁实用的句式。
赞一下 回复此楼
27楼2012-03-07 06:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)
非常感谢大家的回帖帮助，自己现在已经有谱了～
赞一下 回复此楼
28楼2012-03-07 08:51:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

may2120

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
看来大多数人都是直接上英文的啊。羡慕不已啊~
目前还没有写过英文文章的小博飘过~~
赞一下 回复此楼
29楼2012-03-07 09:23:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zznjut

荣誉版主 (文坛精英)
直接上英文
回复此楼
30楼2012-03-07 09:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

辣娇2013

新虫 (正式写手)
引用回帖:
17楼: Originally posted by gwkingkong at 2012-03-06 15:34:38:
呵呵。。希望你能被顺利接受
还有，请问这第一篇英文你大概写了多久？

两个月吧。
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

gwkingkong
31楼2012-03-08 11:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaozhuang

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
直接用英文好一点，这样英文就不会带有太多中文习惯
赞一下 回复此楼
33楼2012-03-09 00:07:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

head120

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
直接用英语写吧！中文和英文的表达方法不一样，中文翻译出的英文有时候很别扭！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
34楼2012-03-09 04:32:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kmustliuhx

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
我个人觉得直接英文比较好，但如果确实英文写起来比较费劲，可以考虑中译英，但翻译出来的效果不好，需要认真修改！
赞一下 回复此楼
35楼2012-03-09 05:48:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)
看来大家的建议都非常一致啊～
看来要积极准备啊
谢谢各位的建议～
赞一下 回复此楼
36楼2012-03-09 08:30:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大树虫

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接英文，而且不用像考试写作文那样，语法简单点别人看着也轻松。
赞一下 回复此楼
37楼2012-08-10 16:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cpucyh

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我刚写好，是模仿文献直接用英文写的
赞一下 回复此楼
38楼2012-08-12 22:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvkecong

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Sort of it. It depends on the certain condition. 核心部分还是先用中文吧 其他可以直接上英文
赞一下 回复此楼
39楼2014-06-09 19:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjdg

版主 (知名作家)
直接上英文
回复此楼
40楼2014-07-21 14:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
gwkingkong32楼
2012-03-08 23:44   回复  
送鲜花一朵
引用回帖:
楼: Originally posted by 辣娇2013 at 2012-03-08 11:15:49: 两个月吧。

赞
相关版块跳转 我要订阅楼主 gwkingkong 的主题更新
401/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭