24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 6395  |  回复: 39
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)


[交流] 写英文文章,是英译中还是直接上英文???

如题,最近准备写篇英文文章,第一篇,想请教各位,是先将中文写出来之后译成英文,还是直接拿英文写?
本人英文普通六级刚过水平
有人说,直接拿英文写不会受到太多中文思维的干扰,虽然比较痛苦,但文章出来后相对中译英来说语言上比较地道,此说法各位怎么看?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwkingkong

铁虫 (小有名气)


引用回帖:
18楼: Originally posted by jokeyard at 2012-03-06 16:45:46:
我和你情况很接近啊,也是英语水平一般,第一次写英文文章。我打算先写中文的,然后再改成英文,因为俺导师是学日文的,所以我写了英文他就不能给我修改了~~如果我第一篇能录上,以后我就直接上英文啦!!
哦对了 ...

嗯嗯。谢谢你的建议。不管怎么样都得过这一关啊,呵呵,凡事都有第一次,这次坚持过去以后就好写了。。努力吧咱
20楼2012-03-06 17:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 40 个回答

jiliang0313

金虫 (著名写手)



gwkingkong(金币+1):谢谢参与
我个人的经历,第一篇是中译英,以后的直接写英文了
2楼2012-03-06 09:41:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

victorinox

金虫 (小有名气)



gwkingkong(金币+1):谢谢参与
写英文文章跟四六级考试没太多联系,基本句式中学都学完了
能直接用英文写是最好的,关键还是习惯问题吧,多模仿老外的句式
3楼2012-03-06 09:47:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lskyp

铁杆木虫 (著名写手)



gwkingkong(金币+1):谢谢参与
直接上英文,中文翻译不好。
5楼2012-03-06 09:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 332求调剂 +8 蕉蕉123 2026-03-28 8/400 2026-03-29 10:46 by 周梓丹
[考研] 329求调剂 +8 钮恩雪 2026-03-25 8/400 2026-03-29 10:24 by 唐沐儿
[考研] 085600 材料与化工 329分求调剂 +11 Mr. Z 2026-03-25 11/550 2026-03-29 08:14 by 无际的草原
[考研] 一志愿211 初试270分 求调剂 +8 谷雨上岸 2026-03-23 9/450 2026-03-29 01:00 by 我是小康
[考研] 材料与化工272求调剂 +9 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 9/450 2026-03-28 15:21 by 1018329917
[考研] 0703本科郑州大学求调剂 +3 nhj_ 2026-03-25 3/150 2026-03-28 13:24 by Iveryant
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 279 分 求调剂 +4 睡个好觉_16 2026-03-24 4/200 2026-03-27 15:05 by 醉在风里
[考研] 348求调剂 +4 小懒虫不懒了 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:47 by 果果妈咪
[考研] 316求调剂 +5 Pigcasso 2026-03-24 5/250 2026-03-27 12:10 by zhshch
[考研] 一志愿郑大085600,310分求调剂 +5 李潇可 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:14 by 不吃魚的貓
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 求调剂 一志愿 本科 北科大 化学 343 +6 13831862839 2026-03-24 7/350 2026-03-26 22:57 by 不吃魚的貓
[考研] 中国科学院深圳先进技术研究院-光纤传感课题组招生-中国科学院大学、深圳理工大学联培 +5 YangTyu1 2026-03-26 5/250 2026-03-26 18:27 by 猫咪猫咪呀
[考研] 化学调剂一志愿上海交通大学336分-本科上海211 +4 小鱼爱有机 2026-03-25 4/200 2026-03-26 10:19 by aa331100
[考研] 材料专硕331求调剂 +4 鲜当牛 2026-03-24 4/200 2026-03-24 15:58 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂(一志愿湖南大学070300) +5 番茄头--- 2026-03-22 6/300 2026-03-23 23:45 by Txy@872106
[考研] 284求调剂 +3 yanzhixue111 2026-03-23 6/300 2026-03-23 22:58 by pswait
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
信息提示
请填处理意见