应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 交流 » 讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？
411/5返回列表12345下一页
查看: 4786  |  回复: 40
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yuanfcat

新虫 (小有名气)

[交流] 讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？已有10人参与

写过几篇英文的文章，最近又在写。忽然想到这个问题，大家交流下吧？

我以前写英文文章时，是先写好中文的，然后整篇翻译成英文。写过几次后觉得，一来翻译时无法准确写出英文的味道（逻辑、句型、用词等），二来，不利于对我所参考的英文文献的思考，因为总夹杂着中文思维在里面。

最近写文章时，改成用中文写大纲、关键点，然后直接用英文写。这样做，麻烦也来了。有时会惦记着几个术语、字词的翻译，而且这些术语还牵连着本人不太熟悉的专业知识，需要新近补充学习的。这样惦记着、学习着，无形中降低了整篇文章的写作速度，其实也不利于一气呵成的表达自己的思想。

大家对于英文文章的写作顺序，有何经验、想法呢？讨论下吧！

附带下，本人觉得语言真的是种很有力的工具，流利的掌握外语真的需要付出很多。有时候参考英文文献，觉得人家逻辑、字词都很棒，摘录下来后，过后再看，又需要花费很多时间，完全不像中文资料那样，扫一眼就知道大概了。大家有这种感觉吗？有什么好的方法提高资料处理、写作能力呢？
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文撰写 投稿 发表 收录

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2010-09-06 09:49:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

A+

铁杆木虫 (知名作家)
yuanfcat(金币+2):非常感谢！你的意见说到点子了，关键是用哪种语言思维。可我们在国内学习，思啃英语书本那么多年，能用英语思维的，唉，我尚未领悟到这一层次。用英语思维，有方法赐教吗？ 2010-09-07 11:54:17
能熟练用英文思考，则直接写英文
不能则先写中文再翻译

也就是用能熟练思考的语言写“初稿”
这样逻辑上有什么问题，很容易检查出来
施一公老师说：写论文最重要的就是逻辑，
可以参阅: http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=349932
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-09-06 10:32:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

polestar007

至尊木虫 (职业作家)
yuanfcat(金币+1):谢谢这么早的回复！能给个以前帖子的关键词吗？或者有连接更好.谢谢啦 2010-09-07 11:52:12
以前讨论过这个问题，搜索一下就有
赞一下 回复此楼
匏土革，木石金。丝与竹，乃八音。
2楼2010-09-06 09:51:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yw__577

金虫 (文坛精英)
yuanfcat(金币+1):谢谢 2010-09-07 11:52:33
第一篇的话建议采用翻译法，找找感觉
赞一下 回复此楼
3楼2010-09-06 10:25:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polestar007

至尊木虫 (职业作家)
yuanfcat(金币+1):经典！给个以前讨论这个问题的连接吧，谢谢！ 2010-09-07 11:55:53
引用前面有人的言论
直接用英文写，要么是人要么鬼
先写中文后翻译英文，人不像人鬼不像鬼
赞一下 回复此楼
匏土革，木石金。丝与竹，乃八音。
5楼2010-09-06 10:33:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xpf1223

木虫 (小有名气)
yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 11:56:05
当然是直接写英文，否则可能会是中式英文的结果
赞一下 回复此楼
6楼2010-09-06 10:35:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perkyzhao

铁杆木虫 (正式写手)
yuanfcat(金币+1):谢谢！也许我们必经这个痛苦的过程，必须下勇气直接用英文写！ 2010-09-07 11:57:42
引用回帖:
Originally posted by yuanfcat at 2010-09-06 09:49:23:
写过几篇英文的文章，最近又在写。忽然想到这个问题，大家交流下吧？

我以前写英文文章时，是先写好中文的，然后整篇翻译成英文。写过几次后觉得，一来翻译时无法准确写出英文的味道（逻辑、句型、用词等），二 ...

用英文列提纲，然后再扩充
赞一下 回复此楼
7楼2010-09-06 10:37:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houqifeng

金虫 (小有名气)
yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 11:56:49
直接上英文了
写完之后再修改
赞一下 回复此楼
吉星高照吧
8楼2010-09-06 10:43:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jldbaobei

木虫 (著名写手)

按时毕业找到好工作
yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 11:56:38
引用回帖:
Originally posted by polestar007 at 2010-09-06 10:33:51:
引用前面有人的言论
直接用英文写，要么是人要么鬼
先写中文后翻译英文，人不像人鬼不像鬼

哈哈
这个比喻很形象
直接用英文写，写的过程中确实会遇到很多表达的问题
中英文翻译，写完之后会发现全是中式英语，而且必然有很多自造的语法
赞一下 回复此楼
9楼2010-09-06 10:49:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

raincool

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by A+ at 2010-09-06 10:32:02:
能熟练用英文思考，则直接写英文
不能则先写中文再翻译

也就是用能熟练思考的语言写“初稿”
这样逻辑上有什么问题，很容易检查出来
施一公老师说：写论文最重要的就是逻辑，
可以参阅: [url]http://www.s ...

经典
回复此楼
10楼2010-09-06 10:56:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuanfcat 的主题更新
411/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭