讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？ - 论文投稿 - 交流

11楼2010-09-06 10:57:45

gqwu

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7588.5
散金: 192
红花: 2
帖子: 177
在线: 1766.4小时
虫号: 998758
注册: 2010-04-16
专业: 敏感电子学与传感器

yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 15:44:54

个人觉得要是不是很熟练的话，先多看看相关的paper，多读读多体会一下，应该很有帮助的

12楼2010-09-06 11:11:55

xuhonghao

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 575.6
散金: 95
帖子: 81
在线: 28.6小时
虫号: 974558
注册: 2010-03-18
专业: 人工晶体

yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 15:45:04

我觉着还是先写成中文，再翻译，因为那样可以不用考虑语言，专心的设计论文的结构。

13楼2010-09-06 11:17:08

982121012

至尊木虫 (知名作家)

SEPI: 1
应助: 1237 (讲师)
金币: 16291.4
散金: 581
红花: 41
帖子: 8132
在线: 4523小时
虫号: 832958
注册: 2009-08-23
性别: GG
专业: 环境分析化学

yuanfcat(金币+1):呵呵，谢谢了！问题是我的水平有限，不能保证发表阿，唉：P 2010-09-07 15:45:53

只要能发表管他是哪种方式..不见得发表的英文文章都是直接写英文的.

不抛弃也不放弃，所以我们就叫钢七连.

14楼2010-09-06 11:21:26

xcj403

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2465.5
散金: 2
帖子: 1102
在线: 130.3小时
虫号: 640864
注册: 2008-10-30
专业: 常微分方程与动力系统

yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 15:47:06

先写中文后翻译英文，人不像人鬼不像鬼

本文来自: 小木虫论坛 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2368890&fpage=1

15楼2010-09-06 15:35:25

parklyn

铁杆木虫 (职业作家)

阿森纳队长

应助: 20 (小学生)
金币: 6575.9
散金: 420
红花: 4
沙发: 1
帖子: 4173
在线: 292.5小时
虫号: 784735
注册: 2009-06-01
性别: GG
专业: 冶金物理化学与冶金原理

yuanfcat(金币+1):是啊，谁说不是呢，学了那么多年的英语，等到用时，发现障碍还是挺大的 2010-09-07 15:47:43

对于母语是中文的人来说各有利弊

16楼2010-09-06 15:37:24

debiao-yang

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 396 (硕士)
金币: 7689.7
散金: 84
红花: 116
帖子: 2757
在线: 536.5小时
虫号: 258081
注册: 2006-06-10
专业: 应用高分子化学与物理

yuanfcat(金币+1):非常感谢！以前也听人说过学外语的境界是用外语思维。那是一种什么感觉呢？能举个例子或者有什么资料可以点拨我一下吗？谢拉！ 2010-09-07 15:49:34

用英语的思维写出来才是英文，所以必须用英文写
用中文写翻译后感觉像日文，就像美国人把英文翻译成中文一样，看着也像日文

17楼2010-09-06 16:08:22

gcli1981

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 499.3
帖子: 324
在线: 22.6小时
虫号: 563348
注册: 2008-05-25
性别: GG
专业: 生物材料

yuanfcat(金币+1):Thank you! 2010-09-07 15:50:48

write in English directly

Exploring,SearchingandFlyingfreelyintheendlessseaofknowledge!

18楼2010-09-06 16:19:11

ljl8209

木虫 (知名作家)

应助: 34 (小学生)
金币: 10730.3
散金: 837
红花: 9
帖子: 6708
在线: 508.9小时
虫号: 377590
注册: 2007-05-20
性别: GG
专业: 有机合成

yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 15:50:33

直接写英文啊翻译的话就很烂啦

19楼2010-09-06 16:20:18

liujunhero

新虫 (文学泰斗)

应助: 496 (硕士)
贵宾: 1.109
金币: 216839
散金: 2000
红花: 244
沙发: 1
帖子: 92935
在线: 1578.7小时
虫号: 480354
注册: 2007-12-15
专业: 食品科学

yuanfcat(金币+1):谢谢！ 2010-09-07 15:51:05

直接写英文的啊

20楼2010-09-06 16:22:48