| 查看: 5211 | 回复: 40 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
[交流]
讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？ 已有10人参与
|
||||
|
写过几篇英文的文章，最近又在写。忽然想到这个问题，大家交流下吧？ 我以前写英文文章时，是先写好中文的，然后整篇翻译成英文。写过几次后觉得，一来翻译时无法准确写出英文的味道（逻辑、句型、用词等），二来，不利于对我所参考的英文文献的思考，因为总夹杂着中文思维在里面。 最近写文章时，改成用中文写大纲、关键点，然后直接用英文写。这样做，麻烦也来了。有时会惦记着几个术语、字词的翻译，而且这些术语还牵连着本人不太熟悉的专业知识，需要新近补充学习的。这样惦记着、学习着，无形中降低了整篇文章的写作速度，其实也不利于一气呵成的表达自己的思想。 大家对于英文文章的写作顺序，有何经验、想法呢？讨论下吧！ 附带下，本人觉得语言真的是种很有力的工具，流利的掌握外语真的需要付出很多。有时候参考英文文献，觉得人家逻辑、字词都很棒，摘录下来后，过后再看，又需要花费很多时间，完全不像中文资料那样，扫一眼就知道大概了。大家有这种感觉吗？有什么好的方法提高资料处理、写作能力呢？ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 论文撰写 投稿 发表 收录 |
» 猜你喜欢
274求调剂
已经有20人回复
-
265求调剂
已经有16人回复
-
材料与化工304求B区调剂
已经有6人回复
-
321求调剂
已经有5人回复
-
085600材料与化工306
已经有7人回复
-
085602化学工程求调剂。
已经有4人回复
-
312求调剂
已经有10人回复
-
材料考研求调剂
已经有6人回复
-
调剂推荐
已经有5人回复
-
中国科学院深圳先进技术研究院-光纤传感课题组招生-中国科学院大学、深圳理工大学联培
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 如何写好英文文章
已经有51人回复
- “文稿必须留出插图位置并写好中英文图题” 是什么意思？ ----急求
已经有9人回复
- 一般英文稿写好之后 怎么改语法和一些语句的错误 大家一般都是怎么走这个过程的
已经有18人回复
- 写英文文章直接写好吗？
已经有5人回复
- 【转载】写好英语作文的十字建议
已经有11人回复
- 研究生如何写好英文论文，避免中国式英语，迅速提高英文论文写作效率
已经有728人回复
- 英文是直接写好还是中文翻译好呢，多谢！
已经有11人回复
- 希望大家还是尽量写好英文
已经有78人回复
- 我的英语比较差，还想把论文翻译成英文，怎么办？
已经有59人回复
7楼2010-09-06 10:37:12
polestar007
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 17388.8
- 红花: 5
- 帖子: 3952
- 在线: 1099.4小时
- 虫号: 439293
- 注册: 2007-10-10
- 专业: 胶体与界面化学
2楼2010-09-06 09:51:02
3楼2010-09-06 10:25:26
A+
铁杆木虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 6243.2
- 散金: 6032
- 红花: 16
- 沙发: 2
- 帖子: 7207
- 在线: 1266.1小时
- 虫号: 313702
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 信号理论与信号处理
4楼2010-09-06 10:32:02
