24小时热门版块排行榜

返回列表

98anan567

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 380.7
散金: 14
帖子: 96
在线: 15.5小时
虫号: 1039550
注册: 2010-06-10
专业: 工艺美术

[交流] 英文论文写作，是先中文再翻译，还是直接写英文！已有3人参与

我有好几篇要投的文章，都是自己翻译的中文，（前提，中文不会再投，不是一稿多投），效果不大，听几个同学说应该摘抄别人的句子，可是一篇论文哪有那么多句子去摘抄，更何况我们专业的英文文章本来就很少，就是有，也很长，晕啊，我怎么样才能写出一篇像样的英文文章呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

有没有人能给点建议已经有5人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复
实验室接单子已经有7人回复
全日制（定向）博士已经有5人回复
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？已经有4人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有4人回复
参与限项已经有3人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

没有最好，只有更好！

1楼 2010-11-15 16:50:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qiandashuai

金虫 (小有名气)

SEPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.001
金币: 1006.7
散金: 317
红花: 1
沙发: 1
帖子: 177
在线: 108.9小时
虫号: 1079370
注册: 2010-08-22
专业: 机械动力学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

向来直接写
一来，翻译的时候想句子怎么写，和直接想相比，所花费的时间可能差别不大，有时翻译反而会更纠结，因为中文和英文有一些说法存在不能准确互译的情况。
二来，直接翻译，文章内容啥的容易雷同，还不如把中文扔开，直接写。
不过翻译的好处是能利用翻译工具，可能会省事一些

多读文献，尤其是英美大牛的文章，学习别人的句法和说法。另外就是多写多练，找到感觉就好啦。