24小时热门版块排行榜    

查看: 1770  |  回复: 16

jonavy

金虫 (小有名气)

奔向月球

[交流] 投英文文章怎么翻译的?已有15人参与

以前不注意写作,总是不关心翻译问题,现在要写英文文章了,翻译是个头号问题,中文写好了,一句一句的翻译,一段就要翻译一两个小时还不能保证没问题,请教大虫们,你们怎么翻译的,是看着中文稿子很熟练的翻译完还是怎么翻译的,痛苦啊
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SHY31

至尊木虫 (知名作家)

小木虫研究生院西南地区区长

优秀版主


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
直接用英文写就完事了 用英文的思维写文章 干嘛写中文这么费劲啊
小木虫研究生院
2楼2010-05-17 14:53:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl8904

木虫 (正式写手)

我都是直接写英文,先写中文这种习惯不好,在翻译是会死未受限,而且速度慢
3楼2010-05-17 15:17:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl8904

木虫 (正式写手)

错了,是思维受限
4楼2010-05-17 15:17:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxin_30

铜虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
别翻译,直接用英语写
5楼2010-05-17 17:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolf1234

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼主可以试试直接写英语!
6楼2010-05-17 17:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunnanyan

至尊木虫 (文坛精英)

直接用英语写
7楼2010-05-17 17:52:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhiyongwang

至尊木虫 (文坛精英)

多看看英文文献,直接用英文写比较好
8楼2010-05-17 17:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ranon

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
千万不要把中文写好了,一句一句的翻译。那样准是中国式英语。老外看不懂。最省事的还是直接写英文把。
9楼2010-05-17 17:59:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohuaiqiu

铁杆木虫 (知名作家)

Prof.


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我都是直接用英文写的,用中文写,翻译后也憋足,哈。。
加油!
10楼2010-05-17 18:13:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jonavy 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 收到科研之友的邮件 +17 prisonrabbit 2024-06-28 18/900 2024-06-29 22:50 by sunbetty
[硕博家园] 开题 +3 东北。 2024-06-29 5/250 2024-06-29 21:58 by zyqchem
[访问学者] 蹲CSC结果,会延迟到七月初吗? +10 326lhpqk 2024-06-27 18/900 2024-06-29 20:42 by shi01587
[基金申请] 2024上会名单已出 +7 dream200606 2024-06-28 9/450 2024-06-29 19:05 by XUAAAAA
[基金申请] 博后面上如何提高创新分? +5 yuyiang 2024-06-29 10/500 2024-06-29 18:24 by yuyiang
[教师之家] +8 小木虫用户100号 2024-06-28 8/400 2024-06-29 17:21 by shl2112501
[教师之家] 佛山大学和深职大怎么选? +7 24601 2024-06-29 13/650 2024-06-29 16:14 by kanyechris
[硕博家园] 考博英语 +8 198新用户 2024-06-25 15/750 2024-06-29 15:02 by Lucaswu
[论文投稿] 心理学普刊投稿求助,急 50+3 余数十一 2024-06-25 6/300 2024-06-29 14:35 by 杨18354098226
[基金申请] 今年国自必中,不中回家种田 +9 wutzxt 2024-06-28 9/450 2024-06-29 09:10 by King1much
[基金申请] 博后面上今天下午会公布吗?大家有无消息? +11 地理学1995 2024-06-24 16/800 2024-06-28 14:54 by 地理学1995
[育儿交流] 暑假孩子一个人在家可以干什么 +11 唠叨的映 2024-06-25 12/600 2024-06-28 12:53 by George9278
[教师之家] 高校辞职,要求赔偿,这到底合不合理 +25 传动_海神 2024-06-23 37/1850 2024-06-28 12:39 by caiqingchong
[基金申请] 是否上会都不知道的三无人员,翻论坛想看会评消息 +6 sparknow 2024-06-27 7/350 2024-06-28 10:02 by 喵呜呜_c
[找工作] 老博士选高校 5+5 woodhead8386 2024-06-24 8/400 2024-06-26 16:35 by 大大熊呀
[基金申请] 省基金对国自然申请是有利还是有弊 +6 zycumt04 2024-06-26 7/350 2024-06-26 15:02 by 潇湘之迷
[基金申请] 今天能不能出来名单 +8 地理学1995 2024-06-25 10/500 2024-06-26 09:46 by msjy
[硕博家园] 数据不好 +5 Hetai 2024-06-23 7/350 2024-06-25 12:37 by 1591099
[金属] 寻找钛合金热压缩代做 +4 liuyang358 2024-06-23 4/200 2024-06-24 13:50 by 搬砖狗不放弃
[基金申请] 说博后基金7月出的真打电话了吗? +12 antonysole 2024-06-24 14/700 2024-06-24 13:39 by sizhouyi
信息提示
请填处理意见