24小时热门版块排行榜    

查看: 2418  |  回复: 16

Jldbaobei

木虫 (著名写手)

按时毕业找到好工作


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
直接写英文的
第一遍先表达好自己要表达的就好,不要追求句子的的完美
写完了再一遍遍的改
知道满意为止
11楼2010-05-17 18:15:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyfox

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
直接写吧,有那么多同类文章的句型可供参考
12楼2010-05-17 18:38:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shy760428

银虫 (正式写手)

多看外文文献,直接用英语写.
13楼2010-05-17 19:35:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jonavy

金虫 (小有名气)

奔向月球

看来还得加强英语了,直接用英语写的虫友真是佩服你们啊
14楼2010-05-18 21:30:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bjlumang

铁杆木虫 (知名作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by ranon at 2010-05-17 17:59:02:
千万不要把中文写好了,一句一句的翻译。那样准是中国式英语。老外看不懂。最省事的还是直接写英文把。

对的,从中文翻译过去,绝对是不伦不类的
15楼2010-05-18 23:04:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wmz2000

至尊木虫 (知名作家)

从未翻译过。
16楼2010-05-18 23:22:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grta

木虫 (职业作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by jonavy at 2010-05-17 14:49:24:
以前不注意写作,总是不关心翻译问题,现在要写英文文章了,翻译是个头号问题,中文写好了,一句一句的翻译,一段就要翻译一两个小时还不能保证没问题,请教大虫们,你们怎么翻译的,是看着中文稿子很熟练的翻译完 ...

直接用英文写啊,干嘛要翻译,翻译就变味了
17楼2010-05-18 23:31:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jonavy 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见