小木虫

当前位置：首页 > 论文投稿 >机翻后能直接润色吗？

机翻后能直接润色吗？

作者 Nephalem: 来源: 小木虫 850 17 举报帖子

+关注

综合几大机翻软件翻译的论文，后期自己简单改了改，感觉还是很low

不知道AJE之类的机构给不给润色啊？

想知道这些润色机构对原稿的要求是什么样呢？返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

Nephalem

引用回帖:
7楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:43:54
我很不看好机器翻译，尤其是专业词汇，机器翻译之后必须人工深入润色。但是润色机构拿钱办事，润色以后和你想要的效果差很大。
你英语很差麽，还是没时间，自己读两篇英文文章，然后改改就差不多吧？
...

听读还行，写作很差，原稿我所唯一能保证的就是专业词准确...
主要问题在长难句翻译，通篇充斥简单句，中式英语
，
石油抄人
Nephalem

引用回帖:
10楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:54:10
好吧。祝好运！
人生总有第一次，我第一次英文论文是自己翻译自己修改自己投稿，也是磕磕绊绊，慢慢锻炼，后面就问题不大了。
...

谢谢！
专业君

作为润色机构，收到的初稿不能是机器翻译的，句序不对的。
编辑都是英语是母语的，机器翻译的他们根本无法理解。如果是自己写的，基本都可以修改。
fhjhqwt612

同意楼上，不建议直接机器改后润色，确实改的太low了，如果拿给润色机构的话他们非常可能会看不懂你文章的意思。
建议先自己翻译，再拿到AJE润色。
AJE润色确实蛮专业地道的，不过能否直接用机改的文章润色建议去他们网站问下： https://www.aje.com
或者发邮件。
zhao215622

楼主，我给您发了消息，查看一下哦
万邦翻译

祝福
zhao215622

楼主最后找的哪家润色机构？