应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 机翻后能直接润色吗？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
181/2返回列表12下一页
查看: 5311  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Nephalem

金虫 (小有名气)

[交流] 机翻后能直接润色吗？ 已有7人参与

综合几大机翻软件翻译的论文，后期自己简单改了改，感觉还是很low

不知道AJE之类的机构给不给润色啊？

想知道这些润色机构对原稿的要求是什么样呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-05-09 13:51:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

fhjhqwt612

禁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sesame_oil: 金币+5, 感谢交流 2017-05-17 19:12:04
本帖内容被屏蔽
13楼2017-05-11 01:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

aishida

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sesame_oil: 金币+2, 感谢交流 2017-05-17 19:13:20
本帖内容被屏蔽
2楼2017-05-09 14:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

石油抄人

金虫 (职业作家)
★ ★ ★
Nephalem: 金币+1 2017-05-09 14:25:08
sesame_oil: 金币+2, 润色还是很管用的 2017-05-17 19:13:48
50分水平润色以后也就达到70分，不要指望85

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2017-05-09 14:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:21:25
50分水平润色以后也就达到70分，不要指望85

感觉机翻加自己改 也就40分
害怕人家不给润色 或者润色效果很差

PS：目前看来肯定是要选择高级润色了...
赞一下 回复此楼
4楼2017-05-09 14:28:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

石油抄人

金虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Nephalem: 金币+2 2017-05-09 14:36:43
引用回帖:
4楼: Originally posted by Nephalem at 2017-05-09 14:28:17
感觉机翻加自己改 也就40分
害怕人家不给润色 或者润色效果很差

PS：目前看来肯定是要选择高级润色了......

自己好好改改，然后找发表过英语论文的老师同学改改。必要时出点费用或者请客吃饭，然后投出去。期刊如果要求润色再说。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2017-05-09 14:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:29:36
自己好好改改，然后找发表过英语论文的老师同学改改。必要时出点费用或者请客吃饭，然后投出去。期刊如果要求润色再说。
...

谢谢回复！
其实也想过麻烦同学朋友，但是大家时间都比较紧张所以才想直接找机构代劳
但是又担心由于原稿翻译的不好造成润色后质量依然不高
赞一下 回复此楼
6楼2017-05-09 14:39:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

石油抄人

金虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Nephalem: 金币+2 2017-05-09 14:44:41
引用回帖:
6楼: Originally posted by Nephalem at 2017-05-09 14:39:42
谢谢回复！
其实也想过麻烦同学朋友，但是大家时间都比较紧张所以才想直接找机构代劳
但是又担心由于原稿翻译的不好造成润色后质量依然不高...

我很不看好机器翻译，尤其是专业词汇，机器翻译之后必须人工深入润色。但是润色机构拿钱办事，润色以后和你想要的效果差很大。
你英语很差麽，还是没时间，自己读两篇英文文章，然后改改就差不多吧？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
7楼2017-05-09 14:43:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eiri

新虫 (知名作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sesame_oil: 金币+2, 感谢交流 2017-05-17 19:14:16
肯定给啊 选高级润色 以后不行就重修

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
8楼2017-05-09 14:45:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:43:54
我很不看好机器翻译，尤其是专业词汇，机器翻译之后必须人工深入润色。但是润色机构拿钱办事，润色以后和你想要的效果差很大。
你英语很差麽，还是没时间，自己读两篇英文文章，然后改改就差不多吧？
...

听读还行，写作很差，原稿我所唯一能保证的就是专业词准确...
主要问题在长难句翻译，通篇充斥简单句，中式英语
赞一下 回复此楼
9楼2017-05-09 14:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

石油抄人

金虫 (职业作家)
引用回帖:
9楼: Originally posted by Nephalem at 2017-05-09 14:47:08
听读还行，写作很差，原稿我所唯一能保证的就是专业词准确...
主要问题在长难句翻译，通篇充斥简单句，中式英语...

好吧。祝好运！
人生总有第一次，我第一次英文论文是自己翻译自己修改自己投稿，也是磕磕绊绊，慢慢锻炼，后面就问题不大了。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
10楼2017-05-09 14:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Nephalem 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0855求调剂材料 +6 红桃灼灼 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:35 by 果冻大王
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +11 披星河 2026-04-04 11/550 2026-04-04 22:37 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +3 Acaciad 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by lbsjt
[考研] 化学调剂 +12 艾志恒 2026-04-03 13/650 2026-04-04 20:11 by xhai2011
[考研] 385分 生物学（071000）求调剂 +9 qf626 2026-04-01 9/450 2026-04-04 18:10 by macy2011
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突，
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-02 11:31 by lnilvy
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-31 4/200 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭