24小时热门版块排行榜    

查看: 5246  |  回复: 17
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)

[交流] 机翻后能直接润色吗? 已有7人参与

综合几大机翻软件翻译的论文,后期自己简单改了改,感觉还是很low

不知道AJE之类的机构给不给润色啊?

想知道这些润色机构对原稿的要求是什么样呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:43:54
我很不看好机器翻译,尤其是专业词汇,机器翻译之后必须人工深入润色。但是润色机构拿钱办事,润色以后和你想要的效果差很大。
你英语很差麽,还是没时间,自己读两篇英文文章,然后改改就差不多吧?
...

听读还行,写作很差,原稿我所唯一能保证的就是专业词准确...
主要问题在长难句翻译,通篇充斥简单句,中式英语
9楼2017-05-09 14:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 18 个回答

aishida

禁虫 (职业作家)

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
sesame_oil: 金币+2, 感谢交流 2017-05-17 19:13:20
本帖内容被屏蔽

2楼2017-05-09 14:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

石油抄人

金虫 (职业作家)

★ ★ ★
Nephalem: 金币+1 2017-05-09 14:25:08
sesame_oil: 金币+2, 润色还是很管用的 2017-05-17 19:13:48
50分水平润色以后也就达到70分,不要指望85

发自小木虫Android客户端
3楼2017-05-09 14:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Nephalem

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 石油抄人 at 2017-05-09 14:21:25
50分水平润色以后也就达到70分,不要指望85

感觉机翻加自己改 也就40分
害怕人家不给润色 或者润色效果很差

PS:目前看来肯定是要选择高级润色了...
4楼2017-05-09 14:28:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见