大约要翻译多少字的文献，看英语才能像看母语一样呢？
如题，翻译文献也有个几十万字了，怎么还是感觉并不是那么顺畅呢？
返回小木虫查看更多
今日热帖
板块导航
- 网络生活
- 资源共享
- 化学化工
- 专业学科
- 科研生活
- 生物医药
- 材料
- 计算模拟
- 学术交流
- 出国留学
- 注册执考
24小时热帖
换一批
- 拟解决的关键科学问题还要不要写 8
- 最失望的一年 14
- 求助一下有机合成大神 3
- 存款400万可以在学校里躺平吗 30
- 求推荐英文EI期刊 5
- 下载小木虫APP
- 与700万科研达人随时交流
-
二维码
-
IOS
-
安卓
京公网安备 11010802022153号
那看来还是工作量没到位啊，继续努力！
翻译有时候意境就变味了
你既然说是翻译，潜意识里还一直没有把这种语言当作母语啊，不要翻译，要理解
不要翻译，翻译时候一直是从英语转换成汉语这个模式，你肯定第一反应就是先心里翻译成汉语再理解，其实可以直接理解英语原来的结构和意识
怎么个理解法呢，或者说怎么去提高这种能力，或者说怎么练习呢
，
方法不对，一辈子都不一定能行
只翻译永远没办法吧 要在那里生活 直到 对应英文的 蓝瘦香菇 的梗 都接得住 就差不多了。。。
大神，提供点对的方法