小木虫

当前位置：首页 > 外语学习 >求助，翻译一句话，谢谢！

求助，翻译一句话，谢谢！

作者 xiadayule: 来源: 小木虫 550 11 举报帖子

In all studies estimating sensitivity, the clinical gold standard had to be determined without knowing or using results of the tests that were being evaluated。各位大侠，请帮翻译一下！返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

lily_zfl

在所有评估灵敏性的研究中，临床上的金标准必须在不知道并且没有使用将要评估的测试的结果的情况下被确定。
ssszhangxx

其实就是在评估前，不能先有实验结论，再依据实验结论制定评估标准。
kuan1989

引用回帖:
8楼: Originally posted by ckydcd at 2016-08-19 16:52:52
在所有关于灵敏性的研究中，必须在不知道或不使用已有的检测的结果的情况下去确定临床黄金标准。
句中几个专业术语的翻译需要根据上下文确定，比如sensitivity，有灵敏度，敏感性等意思，需要自己根据文意确定

这一层回复的好，语序也比较通顺
kyle_2016

引用回帖:
4楼: Originally posted by kyle_2016 at 2016-08-18 20:31:54
在所有评估敏感性的研究中，临床黄金标准必须被未知(结果？)或评估中的测试结果确定(或判定)。
【没有上下文，只能翻译到这个程度】

在所有评估敏感性（或灵敏性）的研究中，临床黄金标准必须被未知或评估中的测试结果检验。

供参考
这样翻译相对好理解，如有上下文的话，那就知道这样翻译是否合适了
，