应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助，翻译一句话，谢谢！
121/2返回列表12下一页
查看: 2191  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xiadayule

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助，翻译一句话，谢谢！ 已有4人参与

In all studies estimating sensitivity, the clinical gold standard had to be determined without knowing or using results of the tests that were being evaluated。各位大侠，请帮翻译一下！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
时光如梭
1楼 2016-08-18 17:13:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

miaohanhan

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:20
在所有估计灵敏度的研究中，临床金标准必须是以未参考或使用正在评估的实验结果为基础而制定的。
或者
在所有估计灵敏度的研究中，临床金标准的制定必须是没有参考或使用正在评估的实验结果（即：实验结果具有不确定性，不能用于制定金标准）。
仅供参考。
赞一下(4人) 回复此楼
开始做一件事，最好的时机是十年前，其次是现在
6楼2016-08-18 21:09:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ckydcd

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:24
xiadayule: 金币+2, ★有帮助 2016-08-20 17:16:15
在所有关于灵敏性的研究中，必须在不知道或不使用已有的检测的结果的情况下去确定临床黄金标准。
句中几个专业术语的翻译需要根据上下文确定，比如sensitivity，有灵敏度，敏感性等意思，需要自己根据文意确定
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2016-08-19 16:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小鱼120

新虫 (初入文坛)
在所有评价敏感性的研究中，临床金标准不明确。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2016-08-19 15:20:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

dsctg

新虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★
xiadayule: 金币+3, ★有帮助 2016-08-20 17:15:55
在所有评估敏感性的研究,临床黄金标准必须确定不知道或使用测试,被评估的结果。
赞一下 回复此楼
2楼2016-08-18 17:40:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiadayule

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by dsctg at 2016-08-18 17:40:35
在所有评估敏感性的研究,临床黄金标准必须确定不知道或使用测试,被评估的结果。

能不能翻译的好理解些，这样直译实在看不懂作者想说什么
赞一下 回复此楼
时光如梭
3楼2016-08-18 19:13:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kyle_2016

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:40
xiadayule: 金币+5, ★有帮助 2016-08-20 17:15:00
在所有评估敏感性的研究中，临床黄金标准必须被未知(结果？)或评估中的测试结果确定(或判定)。
【没有上下文，只能翻译到这个程度】
赞一下 回复此楼
4楼2016-08-18 20:31:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kyle_2016

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by kyle_2016 at 2016-08-18 20:31:54
在所有评估敏感性的研究中，临床黄金标准必须被未知(结果？)或评估中的测试结果确定(或判定)。
【没有上下文，只能翻译到这个程度】

想了下，句子中的“evaluated”可能翻译成“检验”更好。
赞一下 回复此楼
5楼2016-08-18 20:58:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lily_zfl

金虫 (正式写手)
will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:47
在所有评估灵敏性的研究中，临床上的金标准必须 在不知道并且没有使用将要评估的测试的结果的情况下 被确定。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-08-19 17:14:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssszhangxx

铁杆木虫 (正式写手)
will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:52
其实就是在评估前，不能先有实验结论，再依据实验结论制定评估标准。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
10楼2016-08-19 18:26:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiadayule 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 11/550 2026-11-09 00:26 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:14 by l48hFd8Nwae2
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-09 00:07 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-09 00:03 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 22:46 by l48hFd8Nwae2
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 7/350 2026-11-08 22:39 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 21:29 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 23/1150 2026-11-07 06:49 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 8/400 2026-11-06 16:34 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭