应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助，翻译一句话，谢谢！
122/2返回列表上一页12
查看: 1729  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kuan1989

木虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by ckydcd at 2016-08-19 16:52:52
在所有关于灵敏性的研究中，必须在不知道或不使用已有的检测的结果的情况下去确定临床黄金标准。
句中几个专业术语的翻译需要根据上下文确定，比如sensitivity，有灵敏度，敏感性等意思，需要自己根据文意确定

这一层回复的好，语序也比较通顺
赞一下 回复此楼
太多璀璨的，越隔着夜色，越光芒四射！
11楼2016-08-20 08:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kyle_2016

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by kyle_2016 at 2016-08-18 20:31:54
在所有评估敏感性的研究中，临床黄金标准必须被未知(结果？)或评估中的测试结果确定(或判定)。
【没有上下文，只能翻译到这个程度】

在所有评估敏感性（或灵敏性）的研究中，临床黄金标准必须被未知或评估中的测试结果检验。

供参考
这样翻译相对好理解，如有上下文的话，那就知道这样翻译是否合适了。
赞一下 回复此楼
12楼2016-08-20 10:22:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiadayule 的主题更新
122/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭