24小时热门版块排行榜    

查看: 1739  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xiadayule

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助,翻译一句话,谢谢! 已有4人参与

In all studies estimating sensitivity, the clinical gold standard had to be determined without knowing or using results of the tests that were being evaluated。各位大侠,请帮翻译一下!
回复此楼
时光如梭
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kuan1989

木虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by ckydcd at 2016-08-19 16:52:52
在所有关于灵敏性的研究中,必须在不知道或不使用已有的检测的结果的情况下去确定临床黄金标准。
句中几个专业术语的翻译需要根据上下文确定,比如sensitivity,有灵敏度,敏感性等意思,需要自己根据文意确定

这一层回复的好,语序也比较通顺
太多璀璨的,越隔着夜色,越光芒四射!
11楼2016-08-20 08:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

dsctg

新虫 (文学泰斗)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★
xiadayule: 金币+3, 有帮助 2016-08-20 17:15:55
在所有评估敏感性的研究,临床黄金标准必须确定不知道或使用测试,被评估的结果。
2楼2016-08-18 17:40:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiadayule

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by dsctg at 2016-08-18 17:40:35
在所有评估敏感性的研究,临床黄金标准必须确定不知道或使用测试,被评估的结果。

能不能翻译的好理解些,这样直译实在看不懂作者想说什么
时光如梭
3楼2016-08-18 19:13:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kyle_2016

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
will_: 欢迎交流 2016-08-20 09:26:40
xiadayule: 金币+5, 有帮助 2016-08-20 17:15:00
在所有评估敏感性的研究中,临床黄金标准必须被未知(结果?)或评估中的测试结果确定(或判定)。
【没有上下文,只能翻译到这个程度
4楼2016-08-18 20:31:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见