24小时热门版块排行榜    

查看: 923  |  回复: 6

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请英语高手帮忙翻译一句话,谢谢! 已有4人参与

Western clothing should be shunned in favour of Chinese clothing
而且高手可否指点一下,从哪个角度讨论该话题?不胜感激
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
是不是针对中国服装品牌提的建议?LZ应该把这句话所在段落也贴出来~~
优雅生活。
2楼2010-06-09 07:31:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

回忆美好

银虫 (正式写手)


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
或许是文化角度,呵呵,只是建议。。。
3楼2010-06-09 08:44:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by sunyun-06 at 2010-06-09 07:31:56:
是不是针对中国服装品牌提的建议?LZ应该把这句话所在段落也贴出来~~

可惜只有这一句话,这是口语老师出的一道题目,很怪,不过还是谢谢
4楼2010-06-09 21:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokang9876

木虫 (小有名气)


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
字面上看,这句话是说“西方服饰应该避免赞成中国服饰”你口语老师是不是说中国的服饰不如外国的呢?如果是这个意思,我们应该告诉他/她什么叫文化差异。有些西方人很野蛮的,他们没有进化好,不知道什么叫和谐
5楼2010-06-10 21:53:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

不,你理解错了,我打电话问过他了,他说现在穿中国服装的人很多,西方服装的人很少,我们应该为自己感到骄傲
6楼2010-06-11 20:24:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
7楼2011-02-18 11:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaowen_91 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工 +3 安全上岸! 2026-03-16 3/150 2026-03-17 13:44 by houyaoxu
[考研] 材料专硕306英一数二 +5 z1z2z3879 2026-03-16 7/350 2026-03-17 11:07 by 学员h26Tkc
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 332求调剂 +5 Zz版 2026-03-13 5/250 2026-03-17 11:01 by JineShine
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +15 不知道叫什么! 2026-03-15 17/850 2026-03-17 10:13 by Sammy2
[考研] 301求调剂 +3 A_JiXing 2026-03-16 3/150 2026-03-17 08:21 by 无际的草原
[考研] 环境工程调剂 +6 大可digkids 2026-03-16 6/300 2026-03-16 17:16 by barlinike
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 311求调剂 +5 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:05 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 抓着星星的女孩 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:47 by userper
[考研] 337一志愿华南理工0805材料求调剂 +7 mysdl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 22:43 by JourneyLucky
[考研] 工科,求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] 【考研调剂求收留】 +3 Ceciilia 2026-03-11 3/150 2026-03-13 20:18 by JourneyLucky
[考研] 310求调剂 +3 【上上签】 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:16 by JourneyLucky
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生,2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
[基金申请] 提交后的基金本子,已让学校撤回了,可否换口子提交 +3 dut_pfx 2026-03-10 3/150 2026-03-11 08:38 by kudofaye
信息提示
请填处理意见