24小时热门版块排行榜    

查看: 866  |  回复: 6

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请英语高手帮忙翻译一句话,谢谢! 已有4人参与

Western clothing should be shunned in favour of Chinese clothing
而且高手可否指点一下,从哪个角度讨论该话题?不胜感激
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
是不是针对中国服装品牌提的建议?LZ应该把这句话所在段落也贴出来~~
优雅生活。
2楼2010-06-09 07:31:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

回忆美好

银虫 (正式写手)


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
或许是文化角度,呵呵,只是建议。。。
3楼2010-06-09 08:44:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by sunyun-06 at 2010-06-09 07:31:56:
是不是针对中国服装品牌提的建议?LZ应该把这句话所在段落也贴出来~~

可惜只有这一句话,这是口语老师出的一道题目,很怪,不过还是谢谢
4楼2010-06-09 21:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokang9876

木虫 (小有名气)


xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
字面上看,这句话是说“西方服饰应该避免赞成中国服饰”你口语老师是不是说中国的服饰不如外国的呢?如果是这个意思,我们应该告诉他/她什么叫文化差异。有些西方人很野蛮的,他们没有进化好,不知道什么叫和谐
5楼2010-06-10 21:53:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91

金虫 (小有名气)

不,你理解错了,我打电话问过他了,他说现在穿中国服装的人很多,西方服装的人很少,我们应该为自己感到骄傲
6楼2010-06-11 20:24:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaowen_91(金币+1):谢谢参与
7楼2011-02-18 11:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaowen_91 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见