ice-chilled 冷淬

不知道原文是什么
或者也可以译成 冰镇的，冰冷的，

上楼说的冰淬的话，貌似应该ice-quenched更合适。

ice-chilled 是的意思是工件在冰水中淬火吧。

结合自身专业来翻译应该就是冰淬······

引用回帖:

3楼: Originally posted by wbcui at 2014-06-25 17:54:50
不知道原文是什么
或者也可以译成 冰镇的，冰冷的，

上楼说的冰淬的话，貌似应该ice-quenched更合适。

原文是：The melt was stirred mechanically before casting into a graphite mold, which was placed on an ice-chilled copper platen to encourage directional solidification
，

引用回帖:

4楼: Originally posted by peterflyer at 2014-06-25 18:57:11
ice-chilled 是的意思是工件在冰水中淬火吧。

我认为应该是你说的这样的，谢谢