专业外语版发展计划以及版块定位

作者 古可ぷ: 来源: 小木虫 600 12 举报帖子

[box=#FFF0F5]

专业外语版定位

一：本版非通用英语学习，概不接受普通英语的任何主题，通用英语学习主题以及资源统一发到外语学习版

二：本版不接受翻译求助的帖子，此类主题一律发往论文翻译求助版

三：本版开设每个专业领域内的科技快讯翻译，希望各位专家参与翻译点评，共同提高。
四：本版鼓励专业英语交流、论文写作、翻译交流、专业词汇探讨翻译等

专业外语版发展计划简述（okitworks版出台）

针对cnki翻译助手与有道词典的无讨论式应答、译言的无系统式词典以及篇章及翻译的定位、丁香园的偏科与不完善等对科研工作者在专业外语方面造成的不便，
特别使用Emuch针对科研领域的高端人力资源、物理资源、强凝聚力、完善的版规等成熟模式，
打造活的中文专业外语讨论及数据库式专区。

I.帖子类型设置（目前）：
交流帖求助帖资源帖

II.子版块设置：
专业英语其它语种求助专家评议词条擂台（参考维基百科）发展意见版务科研快讯
（初始共八个子版）

1.专业英语
作为试点，目前暂时只分这一大类，初始也可以考虑按Emuch受众最多的医学、工学、理学、人文科学为纲要开子版块，分为化学、物理、材料、生物、医学、数学、机械、电气电子、人文科学，而暂时不按全部学科（医学工学理学管理学经济学社会科学人文科学农学艺术）直接细分小类。

其它细节分类方案：
1）用标签的方式（若能实现，就像是微博的关键词），
2）像某些影音网站训练发帖的虫友们按规范标题的方式执行，并提前对虫友们给出学科大类参考：医学工学理学管理学经济学社会科学人文科学农学艺术
例如“【机械】XXXX”、“【医学】XXXX”
3）按全部学科（医学工学理学管理学经济学社会科学人文科学农学艺术）直接细分小类
4）（欢迎补充）

2.其它语种
有建议是最开始可以只单设专业英语作为试点，我不这样认为，将其它语种平台同步放出，可以同时测试其它语种的需求量和分享量，并行存在在板块创建初始就可以直接实现，没有增加技术难度就能实现对emuch用户的并行测试对么？

细节分类设置暂时参考“专业英语”，即只按语言分类，具体可以参考专业英语的子板块设置。

3.求助
这个需求量想必是非常大的，在某一门类的有效答复积累到一定量的时候，可以考虑结合交流帖与资源帖，通过重赏，或者由专家顾问、版主等汇总整理成长帖子置顶并不断更新。例如：“医学专业名称汇总”、“医学与生物学常用器皿名称汇总”、“数学表达的常用句式”、“机械工业常见缩写词”等。

4.专家评议
在各种‘表达’资源出现和对求助应答的回复大量出现时，如何让求助者以及后来的参阅者能拨云见日，
一是需要有力的参考证据，例如在该领域某些权威期刊、出版社出版发表的文章的例句节选；

二是通过招聘来的比较资深的专家（团）做出一定的评议，有争议的可以考虑‘有证据投票’，即投票时附上自己的解读或者参考原文出处或者截图。至于专家，除了招聘试用之外，我见过许多位在“论文翻译求助”EPI上百过千的人存在，可否吸引他们也来这边专门协助一下？

三是长期悬赏欢迎用证据挑战和讨论已有的决议表达。

·这里可能会有争议是专家也不正确怎么办？我认为在问答发生的时期内先能帮助需求者完成比较地道和确实达意的表达能发表文章等即可以算是有效答案吧，当然需指出只做参考意见，还有十分不确定的解答本着负责任的态度也必须明确在回复里指出。我问过我们的从事英语教学30年的美国籍外教一些表达上的问题，Ta也不甚确定只给过我比较详实的参考意见。所以这个争议可否用“当前最有效解答”来暂时解决呢？还有就是将争议帖单独醒目列在版里的一个列表里，长期悬赏欢迎更完善的答案出现。

5.词条擂台
借鉴维基百科的模式创建词条并不断完善。
同时悬赏欢迎质疑和挑战。二边列证据由参与者投票，参与者可以得到BB奖励，写出投票依据的参与者可以得到三倍BB奖励。

6.发展意见
鼓励各种声音，包括抱怨意见的出现，在各种赞赏、争议、不满的被提醒中完善板块建设，使之更科学更强大。
好的意见帖、有完整方案的意见帖给予BB或者EPI奖励。

7.版务
供版主和专家顾问讨论，以及版内各种规章制度和奖励处罚等的专区。

8.科研快讯
专门用来翻译的，认领翻译，包括每个上述学科。
由古可区长提议设立。

III.关键点：
1）信任是一个版生存的基石。所以注重前期的版主和专家设置、以及在各个环节发现的人才，除了给予奖励之外，积极吸纳为版内专家、甚至版主，用于高效和更科学的迅速建设起本版，在前期摸索期就建立可信赖的高人气。
2）科研外语‘活的’讨论区，这是其它所有和专业外语相关站点都不完全具备的，也是小木虫bbs优势。强调互动、更新和对普通虫友的提问和回答的及时关注。
3）充分发挥好Emuch科研领域人才广而精这一点。
4）（欢迎补充）

希望和大家一起学习，共同进步，
希望前辈们多提意见，共同打造好这个专业外语版块，切实为虫友们所用。