应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 版务活动 » 专业外语版发展计划以及版块定位
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
131/2返回列表12下一页
查看: 2197  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

[交流] 专业外语版发展计划以及版块定位 已有9人参与


专业外语版定位


一：本版非通用英语学习，概不接受普通英语的任何主题，通用英语学习主题以及资源统一发到外语学习版


二：本版不接受翻译求助的帖子，此类主题一律发往论文翻译求助版


三：本版开设每个专业领域内的科技快讯翻译，希望各位专家参与翻译点评，共同提高。
四：本版鼓励专业英语交流、论文写作、翻译交流、专业词汇探讨翻译等

专业外语版发展计划简述（okitworks版出台）



针对cnki翻译助手与有道词典的无讨论式应答、译言的无系统式词典以及篇章及翻译的定位、丁香园的偏科与不完善等对科研工作者在专业外语方面造成的不便，
特别使用Emuch针对科研领域的高端人力资源、物理资源、强凝聚力、完善的版规等成熟模式，
打造活的中文专业外语讨论及数据库式专区。

I.帖子类型设置（目前）：
交流帖 求助帖 资源帖

II.子版块设置：
专业英语    其它语种    求助    专家评议    词条擂台（参考维基百科）    发展意见    版务    科研快讯
（初始共八个子版）

1.专业英语
作为试点，目前暂时只分这一大类，初始也可以考虑按Emuch受众最多的医学、工学、理学、人文科学为纲要开子版块，分为化学、物理、材料、生物、医学、数学、机械、电气电子、人文科学，而暂时不按全部学科（医学 工学 理学 管理学 经济学 社会科学 人文科学 农学 艺术）直接细分小类。

其它细节分类方案：
1）用标签的方式（若能实现，就像是微博的关键词），
2）像某些影音网站训练发帖的虫友们按规范标题的方式执行，并提前对虫友们给出学科大类参考：医学 工学 理学 管理学 经济学 社会科学 人文科学 农学 艺术
例如“【机械】XXXX”、“【医学】XXXX”
3）按全部学科（医学 工学 理学 管理学 经济学 社会科学 人文科学 农学 艺术）直接细分小类
4）（欢迎补充）

2.其它语种
有建议是最开始可以只单设专业英语作为试点，我不这样认为，将其它语种平台同步放出，可以同时测试其它语种的需求量和分享量，并行存在在板块创建初始就可以直接实现，没有增加技术难度就能实现对emuch用户的并行测试对么？

细节分类设置暂时参考“专业英语”，即只按语言分类，具体可以参考专业英语的子板块设置。

3.求助
这个需求量想必是非常大的，在某一门类的有效答复积累到一定量的时候，可以考虑结合交流帖与资源帖，通过重赏，或者由专家顾问、版主等汇总整理成长帖子置顶并不断更新。例如：“医学专业名称汇总”、“医学与生物学常用器皿名称汇总”、“数学表达的常用句式”、“机械工业常见缩写词”等。

4.专家评议
在各种‘表达’资源出现和对求助应答的回复大量出现时，如何让求助者以及后来的参阅者能拨云见日，
一是需要有力的参考证据，例如在该领域某些权威期刊、出版社出版发表的文章的例句节选；

二是通过招聘来的比较资深的专家（团）做出一定的评议，有争议的可以考虑‘有证据投票’，即投票时附上自己的解读或者参考原文出处或者截图。至于专家，除了招聘试用之外，我见过许多位在“论文翻译求助”EPI上百过千的人存在，可否吸引他们也来这边专门协助一下？

三是长期悬赏欢迎用证据挑战和讨论已有的决议表达。

·这里可能会有争议是专家也不正确怎么办？我认为在问答发生的时期内先能帮助需求者完成比较地道和确实达意的表达能发表文章等即可以算是有效答案吧，当然需指出只做参考意见，还有十分不确定的解答本着负责任的态度也必须明确在回复里指出。我问过我们的从事英语教学30年的美国籍外教一些表达上的问题，Ta也不甚确定只给过我比较详实的参考意见。所以这个争议可否用“当前最有效解答”来暂时解决呢？还有就是将争议帖单独醒目列在版里的一个列表里，长期悬赏欢迎更完善的答案出现。

5.词条擂台
借鉴维基百科的模式创建词条并不断完善。
同时悬赏欢迎质疑和挑战。二边列证据由参与者投票，参与者可以得到BB奖励，写出投票依据的参与者可以得到三倍BB奖励。

6.发展意见
鼓励各种声音，包括抱怨意见的出现，在各种赞赏、争议、不满的被提醒中完善板块建设，使之更科学更强大。
好的意见帖、有完整方案的意见帖给予BB或者EPI奖励。

7.版务
供版主和专家顾问讨论，以及版内各种规章制度和奖励处罚等的专区。

8.科研快讯
专门用来翻译的，认领翻译，包括每个上述学科。
由古可区长提议设立。

III.关键点：
1）信任是一个版生存的基石。所以注重前期的版主和专家设置、以及在各个环节发现的人才，除了给予奖励之外，积极吸纳为版内专家、甚至版主，用于高效和更科学的迅速建设起本版，在前期摸索期就建立可信赖的高人气。
2）科研外语‘活的’讨论区，这是其它所有和专业外语相关站点都不完全具备的，也是小木虫bbs优势。强调互动、更新和对普通虫友的提问和回答的及时关注。
3）充分发挥好Emuch科研领域人才广而精这一点。
4）（欢迎补充）


希望和大家一起学习，共同进步，
希望前辈们多提意见，共同打造好这个专业外语版块，切实为虫友们所用。






[ Last edited by 古可ぷ on 2012-10-13 at 13:38 ]
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

okitworks

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
1楼 2012-10-13 12:50:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
送鲜花一朵

古区辛苦~

热忱欢迎虫友们多提宝贵意见，
协助这个专业外语版块，早点儿为大家所用好。

[ Last edited by okitworks on 2012-10-13 at 13:26 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2012-10-13 13:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lxg133298
2楼2012-10-13 12:52:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
II.子版块设置：
专业英语    其它语种    求助    专家评议    词条擂台（参考维基百科）    发展意见    版务    科研快讯
（初始共八个子版）
这个还是改一下吧 G关于ok 版主后面的计划暂时不用公开出来，因为这个还没有讨论统一，开版的时候就给虫子看这些感觉不太合适，我们还是进快讨论下分类的事情，然后出台一个版规，在版规中说明版块定位和发帖规则等\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
4楼2012-10-13 13:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baitu1998

金虫 (小有名气)
很久没来木虫了。又有好多推陈出新，表示支持。
赞一下 回复此楼
可以平凡,但不可以平庸.
5楼2012-10-13 15:15:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
看来是引进国外优秀资源。。。专业词汇啥的。。。可惜英译中太烂。。。。专业性也不强的说。。。
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-13 15:32:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-10-13 15:32:15
看来是引进国外优秀资源。。。专业词汇啥的。。。可惜英译中太烂。。。。专业性也不强的说。。。

你发布，然后由别人来翻译
米米来做顾问哦，本版有招聘，应聘一下下
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2012-10-13 15:39:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-13 15:39:53
你发布，然后由别人来翻译
米米来做顾问哦，本版有招聘，应聘一下下...

发布的话。。。版权的事情怎么办。。。。
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-13 15:46:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

com_gao

铜虫 (正式写手)
图..配的真好..............
赞一下 回复此楼
9楼2012-10-13 16:15:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
8楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-10-13 15:46:04
发布的话。。。版权的事情怎么办。。。。...

一定要有网页链接
不涉及版权吧
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
10楼2012-10-13 16:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 古可ぷ 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 312求调剂 +4 gtw1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 07:44 by 无际的草原
[考研] 找调剂 +10 楚乔乔 2026-04-01 10/500 2026-04-05 22:19 by syh9288
[考研] 0703化学321分求调剂 +17 三dd. 2026-03-30 18/900 2026-04-05 18:07 by 蓝云思雨
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +8 相信必会光芒万� 2026-04-05 10/500 2026-04-05 12:19 by Hdyxbekcb
[考研] 271分求调剂学校 +12 zph158488！ 2026-04-02 13/650 2026-04-05 10:13 by lqwchd
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 20:49 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] 265求调剂 +20 梁梁校校 2026-04-01 21/1050 2026-04-04 00:38 by userper
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 生物学求调剂 +3 15064154688 2026-04-03 3/150 2026-04-03 10:28 by macy2011
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +8 10160315 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:36 by hypershenger
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +15 GENJIOW 2026-03-31 16/800 2026-04-02 17:56 by cyh—315
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业 +6 what张 2026-04-01 7/350 2026-04-02 16:48 by zzsw+
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 08工科275求调剂，可跨考。 +5 AaAa7420 2026-03-31 5/250 2026-04-01 15:21 by 159357hjz
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 083000环境科学与工程调剂，总分281 +4 橙子（胜意） 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭