应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 工艺研究 » 关于一段英文的翻译
151/2返回列表12下一页
查看: 1965  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

335309906

金虫 (小有名气)

[求助] 关于一段英文的翻译 已有5人参与

原文如下：The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent.  The white solid residue was mixed with 50 mL of ether.  The mixture was filtered and washed with ether (3 x 60 mL).  The white powder was mixed with hexanes and evaporated to dryness to give 44g of the hydrochloride salt of the product.  
前半截儿的意思就是乙醚打浆，过滤，然后乙醚洗一下，我们按此方法做了，走了HPLC，乙醚确实是把杂质都洗出来了。
后半截儿的字面意思：“和正己烷混合，然后蒸干”，那有啥用？岂不是白忙活了么？；所以我们翻译为正己烷打浆，然后过滤，正己烷洗涤，走了HPLC发现正己烷里啥都没有。

求助：这后半截儿到底是啥操作，有啥意义了？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
新生代游资
1楼 2016-01-27 09:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

hardee

铁杆木虫 (知名作家)

此草有主~

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
335309906(mouse103代发): 金币+2 2016-02-01 09:18:29
从字面上的理解就是把得到的粉末与正己烷混合，然后浓缩至干，得到产品的盐酸盐。
我猜测它这么做的目的是通过这种手段把乙醚用正己烷带走。如果是基于这一目的，我不太赞同文献的做法，如楼主所说，产品不溶于正己烷，那还不如用正己烷浆洗之后，直接过滤，烘料就可以了。甚至，从目前业界常用的试剂来看，乙醚一般都不怎么用了，可考虑用甲叔醚替换。
最后，尽信书不如无书，不要盲目依从文献，自己多试试，不一定非得跟文献做的一模一样。
赞一下(2人) 回复此楼
安得促膝，可共平生。
5楼2016-01-27 12:01:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
应该只是用正己烷清洗结晶，倒掉后旋干。文章的英语专业程度不好，表达不清。
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
7楼2016-01-27 12:25:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

kk1424

主管区长 (著名写手)

中药研究者

优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥
赞一下 回复此楼
药理毒理
2楼2016-01-27 09:11:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kk1424 at 2016-01-27 09:11:38
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥

感觉不对啊。第一，为什么不彻底干燥了，留点正己烷好过年么。。。第二，还是不知道这部工艺是为了干嘛，前一步如果得到液体，正己烷可能是为了析晶分散；科室前一步是固体，再加正己烷只能是打浆的作用了。。。但是啥都没打出来。。。
赞一下 回复此楼
新生代游资
3楼2016-01-27 10:48:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by kk1424 at 2016-01-27 09:11:38
它的意思是用正己烷溶解，然后干燥到44g的时候就好了，并没有说彻底干燥

此外，产品是不溶解于正己烷的，
赞一下 回复此楼
新生代游资
4楼2016-01-27 10:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by hardee at 2016-01-27 12:01:07
从字面上的理解就是把得到的粉末与正己烷混合，然后浓缩至干，得到产品的盐酸盐。
我猜测它这么做的目的是通过这种手段把乙醚用正己烷带走。如果是基于这一目的，我不太赞同文献的做法，如楼主所说，产品不溶于正己 ...

乙醚不好烘干么，还是说比较危险了。。我也不知道它的用意。直接正己烷可以尝试，就是不知道能不能除杂干净。现在确实都是用甲叔醚了。。也考虑过换甲叔醚，还没做。
至于最后，这是国外合作单位交接过来的项目，最近的试验简报，不是盲目依从文献。。。
赞一下 回复此楼
新生代游资
6楼2016-01-27 12:09:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dpx1985

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
正己烷与水形成共沸物，带水啊！
赞一下 回复此楼
8楼2016-01-27 12:57:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hardee

铁杆木虫 (知名作家)

此草有主~

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by 335309906 at 2016-01-27 12:09:10
乙醚不好烘干么，还是说比较危险了。。我也不知道它的用意。直接正己烷可以尝试，就是不知道能不能除杂干净。现在确实都是用甲叔醚了。。也考虑过换甲叔醚，还没做。
至于最后，这是国外合作单位交接过来的项目， ...

乙醚沸点低，如果长期储存，可能形成过氧化物，过氧化物容易爆炸。另外，乙醚自身在空气中达到一定量时，也可能爆炸。
既然是合作单位，那不就更简单了吗？直接问对方这么操作到底有什么目的？
赞一下 回复此楼
安得促膝，可共平生。
9楼2016-01-27 13:06:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)
引用回帖:
9楼: Originally posted by hardee at 2016-01-27 13:06:54
乙醚沸点低，如果长期储存，可能形成过氧化物，过氧化物容易爆炸。另外，乙醚自身在空气中达到一定量时，也可能爆炸。
既然是合作单位，那不就更简单了吗？直接问对方这么操作到底有什么目的？...

我们只是做实验的，先做做看吧，到时候再去反应情况
赞一下 回复此楼
新生代游资
10楼2016-01-27 13:39:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 335309906 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭