24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

335309906

金虫 (小有名气)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 723.9
红花: 6
帖子: 210
在线: 131.7小时
虫号: 900644
注册: 2009-11-11
专业: 药物化学

[求助] 关于一段英文的翻译已有5人参与

原文如下：The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent. The white solid residue was mixed with 50 mL of ether. The mixture was filtered and washed with ether (3 x 60 mL). The white powder was mixed with hexanes and evaporated to dryness to give 44g of the hydrochloride salt of the product.
前半截儿的意思就是乙醚打浆，过滤，然后乙醚洗一下，我们按此方法做了，走了HPLC，乙醚确实是把杂质都洗出来了。
后半截儿的字面意思：“和正己烷混合，然后蒸干”，那有啥用？岂不是白忙活了么？；所以我们翻译为正己烷打浆，然后过滤，正己烷洗涤，走了HPLC发现正己烷里啥都没有。

求助：这后半截儿到底是啥操作，有啥意义了？

回复此楼

» 猜你喜欢

FDA核查研发机构已经有1人回复
国家高层次人才李兴淑教授课题组招收博士研究生已经有39人回复
药物学论文润色/翻译怎么收费? 已经有181人回复
己酮可可碱过氧化杂质限度已经有2人回复
求助Isoeugenol质量标准已经有0人回复
Gliclazide 已经有0人回复
塞替派/噻替哌（Thiotepa）质量控制已经有16人回复
有没有大佬可以帮忙查下Trijardy XR和Qternmet XR历年销售数据呀已经有0人回复
酰胺水解求助已经有11人回复
中药材标准目录大全llp2026（含各省市中药材和炮制规范）已经有0人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

新生代游资

1楼 2016-01-27 09:01:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

335309906

金虫 (小有名气)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 723.9
红花: 6
帖子: 210
在线: 131.7小时
虫号: 900644
注册: 2009-11-11
专业: 药物化学

引用回帖:

5楼: Originally posted by hardee at 2016-01-27 12:01:07
从字面上的理解就是把得到的粉末与正己烷混合，然后浓缩至干，得到产品的盐酸盐。
我猜测它这么做的目的是通过这种手段把乙醚用正己烷带走。如果是基于这一目的，我不太赞同文献的做法，如楼主所说，产品不溶于正己 ...

乙醚不好烘干么，还是说比较危险了。。我也不知道它的用意。直接正己烷可以尝试，就是不知道能不能除杂干净。现在确实都是用甲叔醚了。。也考虑过换甲叔醚，还没做。
至于最后，这是国外合作单位交接过来的项目，最近的试验简报，不是盲目依从文献。。。