应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 求助翻译一句话
61/1返回列表
查看: 773  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

dangqq1982

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译一句话 已有4人参与

审稿人意见写了“ Please be more open in this point, as I might expect that the addition of appropriate ionic or salt templates will lead to a high specific surface area even for nitrogen, thus later devaluating the flexibility argument. I recommend just to be less distinct..”不明白是啥意思，尤其是“Please be more open in this point”和“I recommend just to be less distinct.”这两句话什么意思啊
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-11-10 16:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scbzcqs

银虫 (小有名气)
谷歌啊

发自小木虫Android客户端
回复此楼
2楼2015-11-10 16:46:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LDYSMILE

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
dangqq1982(空位代发): 金币+1, 感谢交流 2016-01-10 12:00:37
请在这一点上会更加开放，，，，，'我建议你不太清楚。我的翻译是这样

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2015-11-10 18:00:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
dangqq1982(空位代发): 金币+1, 感谢交流 2016-01-10 12:00:46
"你请在此处上更加展开一点，我认为添加适当的离子或盐即使充氮，也会导致较高的比表面积，即后来的弹性参数降低。我的建议你还不太清楚"

(供参考)
赞一下 回复此楼
4楼2015-11-11 15:02:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
dangqq1982(空位代发): 金币+1, 感谢交流 2016-01-10 12:00:55
在这一点上请持更加开放的态度，.......。
我建议要少些标新立异。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2015-11-11 22:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
dangqq1982(空位代发): 金币+2, 感谢应助 2016-01-10 12:01:03
审稿人意见中常见的话。
“Please be more open in this point” 译：在这一点上，请更开放些（即展开论述，更简单地说：多写些内容)。
“I recommend just to be less distinct.”这是句表示谦虚的话。译：我的建议可能不太清楚。（“我的建议你还不太清楚。”  这样直译会让人摸不着头脑）
赞一下(1人) 回复此楼
提供论文翻译与论文润色服务，QQ2199056460
6楼2015-11-12 10:27:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dangqq1982 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +9 代fish 2026-04-09 9/450 2026-04-09 21:46 by bljnqdcc
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣 +7 无情的小羊 2026-04-09 8/400 2026-04-09 21:22 by wwwbobobo
[考研] 283求调剂 +19 那个噜子 2026-04-09 19/950 2026-04-09 20:59 by 286640313
[考研] 278求调剂 +27 范婷娜 2026-04-07 31/1550 2026-04-09 20:49 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 电子信息279求调剂，有书读就行 +3 wwwooden 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:05 by 大三不四
[考研] 085600材料与化工，求调剂 +11 won_qii 2026-04-07 11/550 2026-04-09 17:03 by luoyongfeng
[考研] 调剂 +3 青灯不负 2026-04-09 3/150 2026-04-09 15:28 by 释放天性
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
[考研] 283电子信息求调剂 +4 三石WL 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:21 by wp06
[考研] 求调剂 +7 chenxrlkx 2026-04-05 9/450 2026-04-09 09:04 by wj165256
[考研] 285求调剂 +12 AZMK 2026-04-05 18/900 2026-04-08 20:43 by 逆水乘风
[考研] 324求调剂 +17 想上学求调 2026-04-03 17/850 2026-04-08 20:04 by 我减肥1
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +15 多多爱吃汉堡 2026-04-04 16/800 2026-04-08 11:39 by i_cooler
[考研] 机械调剂 +3 zzzbcb 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:19 by hemengdong
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭