24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dangqq1982

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 5594.6
红花: 2
帖子: 441
在线: 207.8小时
虫号: 325399
注册: 2007-03-17
性别: MM
专业: 无机合成和制备化学

[求助] 求助翻译一句话已有4人参与

审稿人意见写了“ Please be more open in this point, as I might expect that the addition of appropriate ionic or salt templates will lead to a high specific surface area even for nitrogen, thus later devaluating the flexibility argument. I recommend just to be less distinct..”不明白是啥意思，尤其是“Please be more open in this point”和“I recommend just to be less distinct.”这两句话什么意思啊

回复此楼

» 猜你喜欢

对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有5人回复
所感已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有28人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复
实验室接单子已经有3人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有5人回复
求助翻译一句话已经有2人回复
求助翻译一句话已经有2人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有5人回复
求助翻译一句话已经有6人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有1人回复
求助翻译一句话已经有2人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有3人回复
求助翻译一句话已经有4人回复
求助翻译一句话已经有6人回复

1楼 2015-11-10 16:44:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 30 (小学生)
金币: 221.5
散金: 100
红花: 8
帖子: 218
在线: 164.8小时
虫号: 3601511
注册: 2014-12-18
性别: GG
专业: 英国文学

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
dangqq1982(空位代发): 金币+2, 感谢应助 2016-01-10 12:01:03

审稿人意见中常见的话。
“Please be more open in this point” 译：在这一点上，请更开放些（即展开论述，更简单地说：多写些内容)。
“I recommend just to be less distinct.”这是句表示谦虚的话。译：我的建议可能不太清楚。（“我的建议你还不太清楚。” 这样直译会让人摸不着头脑）