24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 9363  |  回复: 38

shiyunxu

金虫 (正式写手)

[交流] 大家写国外SCI文章时先写中文还是直接写英文已有36人参与

交流一下

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

[ Last edited by 自私的猫1988 on 2014-12-26 at 14:05 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

SCI写作、投稿、经验 百宝箱

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

mm的毛毛

木虫 (正式写手)

科研毛毛虫


book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2014-12-26 08:51:23
引用回帖:
3楼: Originally posted by shiyunxu at 2014-12-25 21:47:46
先中后英较好吧
...

感觉不好,建议直接英文。这么多英文文章,学着写也行了啊。中文翻译,很容易写成中式英文,不讨好,逻辑也不容易理清吧
好想睡个好觉
6楼2014-12-26 00:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlhong2010

银虫 (正式写手)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2014-12-26 08:52:16
直接写英文,再难写也要试着写成英文的,千万别先写成中文的再翻译。

[ 发自小木虫客户端 ]
12楼2014-12-26 08:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

虫群之心

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
大部分中国人那英语直接写英文就够chinglish了,再来个先写中文再翻译过去,那东西还能看么,又费时,又写不好。。

[ 发自小木虫客户端 ]
21楼2014-12-27 21:25:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyzxsxm

银虫 (小有名气)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2014-12-26 08:51:39
先中文后英文的话,后期再怎么润色,痕迹都是很容易看出来的,因为思维习惯是表现在语言上的。别说先中后英了,就算用中文的思维习惯去直接写英文文章,其中都存在着思维方式的转换过程,所以理论上难度比直接用英文写还要大。
9楼2014-12-26 02:38:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

math_math

新虫 (著名写手)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2014-12-26 08:51:52
为什么费两遍事,直接写英文就可以了,然后仔细修改若干遍再投!
互助是快乐的!!!!
10楼2014-12-26 07:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cnzpli

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
写完中文就不会写英文了,完全被中文的逻辑干扰掉。
16楼2014-12-26 11:53:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjl1985217

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
写过几篇英文的,但是之前要脑子里形成较好的框架,每个章节用中文大概描述一下,不用写太细节,大概意思就行。先做图,尤其是实验和讨论部分,图都要用英文的。然后文章基调定下了之后,回到前面按照中文提纲写英文。我感觉这样比较好,因为中英文行文思路完全不一样,如果写成中文然后翻译,写出来很难让外国人理解,因为思路还是中国人的思路。但要是写的时候中文只是框架作用,直接英文行文,会好一点。
还是应该多看文献,从行文思路上看看别人怎么写,交流而已,不喜勿喷。
22楼2014-12-27 21:36:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

眼镜片1

银虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
只是用中文写写思路  具体的全部用英文  写过几篇以后  就熟了
24楼2014-12-27 21:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你才是屎壳郎

铁虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
先写英文,最后结束时写上中文的摘要即可

[ 发自小木虫客户端 ]
26楼2014-12-27 22:22:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bobvan

至尊木虫 (文坛精英)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
除非您想一稿两投,否则就别浪费时间在写中文稿子上了。俺自己的体会是:敲中文很累的。
27楼2014-12-28 04:02:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsaml

铁杆木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
建议直接英文,翻译过去容易限制你的句子意思
以今天的苦逼换取明天的牛逼
32楼2014-12-28 09:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

litimi2012

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接写英文好,开始可能会很困难,写着写着就习惯了。

[ 发自小木虫客户端 ]
~
36楼2014-12-28 23:55:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

MANOWAR

金虫 (正式写手)

2楼2014-12-25 21:30:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiyunxu

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by MANOWAR at 2014-12-25 21:30:32
英文

先中后英较好吧

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-12-25 21:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yebo_

新虫 (著名写手)

直接英文

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2014-12-25 23:24:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
5楼2014-12-25 23:28:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nonglong1

金虫 (正式写手)

直接英文

[ 发自小木虫客户端 ]
植物学
7楼2014-12-26 01:28:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ykz2000

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
牛的直接英文,不牛的先中文后英文。我后者。

[ 发自小木虫客户端 ]
8楼2014-12-26 02:23:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shiyunxu 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见