| 查看: 3115 | 回复: 16 | ||||
[交流]
写SCI应该用中文思维还是英文思维？ 已有8人参与
|
||||
|
上硕士时，老师总说写SCI论文最好用英文思维，因为中文思维和英文思维不一样。 比如说：中国人爱先描述现象，后给出结果，爱制造悬念。而英语的思维是先给出结果，再摆事实，给数据分析等等。或许这就是黄西的单口相声只能在美国走红的原因。而我一直很困惑的是，英语的思维到底是什么呢？英语思维除了这一点与中文思维不同以外，还有什么其他的不同呢？难道中文的思维是有问题的？ 先说说什么是英文思维：英文思维并不是说用英语去思考东西。这些年写论文的过程中，总想着英文，看了前面忘记后面，写到后面忘了前面。二十多年来用习惯了汉语的人，英文哪里会有汉语记得清楚，所以用英文写东西一直都很慢（当然也有其他的因素在里面。其实想想也是，看英文文献可能一天只能看一篇，而看中文文献一天可以看十篇，输入很慢，输出当然道理也是一样的），而且口头表达也逻辑不清，感觉整个人都变木讷了。 最近一段时间突然明白，在写SCI的思维中，英文思维实际说的就是科学的思维。科学的思考问题，本质上是严谨的分析论证，以及逻辑推理。 科学思维是不分中文思维和英文思维的！而所谓的中文思维并不是中文的表述方式。 中文思维肯定没问题，而对于科学问题就是要用最灵光的思维去思考。用科学的表达方式表达清晰。 个人感觉终于想清楚了。要用中文更加快速的思维和转化，不用纠结英文没记住，意思没清楚，是要大胆的去思维，去想，然后科学地去表达！ 至于英文，只是用来写SCI和别人交流的（英语语言的运用需要加强，但是绝对与科学的思维是两码事）。 以上是个人的一点看法，欢迎拍砖和交流。 千万不能投降，不再迷茫和不再孤寂。 整理思路，清晰的思路。不裹在英语句子中跳不出来。 理一理，会更好的。 [ Last edited by smyr on 2014-10-24 at 11:19 ] 记得：要整理思路，先想好英文的，不要缠在英文的表述里出不来。 [ Last edited by smyr on 2014-12-3 at 17:45 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 综合学习 |
» 猜你喜欢
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有18人回复
-
软工学硕299求调剂
已经有6人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有6人回复
-
化工调剂303分，过四级
已经有30人回复
-
264求调剂
已经有4人回复
-
生物工程求调剂
已经有9人回复
-
266求调剂
已经有23人回复
-
283求调剂
已经有15人回复
-
22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级，数据分析国奖
已经有5人回复
-
286求调剂
已经有17人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 今天文章被据了
已经有32人回复
- SCI论文配图和写作方法
已经有852人回复
- 请问听英语的时候不翻译成中文我就听不懂，请问怎么办呢
已经有9人回复
- 本人有投sci的压力，英语翻译是最大的障碍之一。
已经有24人回复
- 将一篇硕士毕业论文精简写成写成一篇英文论文，需要多长时间？
已经有3人回复
- 写英文文章是不是想写好中文稿再翻译过来？
已经有9人回复
- 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？
已经有39人回复
- 地质学专业的博士论文该不该用英文书写？
已经有22人回复
- 大家写英文论文的时候用不用先写一个中文草稿
已经有26人回复
- 英文SCI论文写作、投稿过程中的注意事项
已经有14人回复
- 【求助/交流】SCI从入门到精通（转载）
已经有80人回复
- 投英文文章怎么翻译的？
已经有16人回复
- SCI论文从入门到精通（第一版）
已经有93人回复
- 英语不好如何发英文SCI
已经有163人回复
- 英文论文写作、投稿过程中的注意事项
已经有96人回复
- 英文论文写作、投稿过程中的注意事项（搜，无重）
已经有17人回复
Futurelele
金虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4908.1
- 散金: 500
- 红花: 2
- 沙发: 1
- 帖子: 1062
- 在线: 148.8小时
- 虫号: 2845060
- 注册: 2013-12-03
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
3楼2014-09-27 00:58:16
tudou_yeah
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1325
- 散金: 10
- 红花: 4
- 帖子: 231
- 在线: 89.7小时
- 虫号: 2099146
- 注册: 2012-10-31
- 性别: MM
- 专业: 计算机应用技术
2楼2014-09-26 23:23:08
4楼2014-09-27 11:20:00
5楼2014-09-28 09:19:51
6楼2014-09-28 09:20:40
7楼2014-09-28 09:21:06
8楼2014-09-28 09:23:54
9楼2014-09-28 09:28:53
982121012
至尊木虫 (知名作家)
- SEPI: 1
- 应助: 1237 (讲师)
- 金币: 16291.4
- 散金: 581
- 红花: 41
- 帖子: 8132
- 在线: 4523小时
- 虫号: 832958
- 注册: 2009-08-23
- 性别: GG
- 专业: 环境分析化学
10楼2014-09-28 14:33:55
