[交流] 写英文文章是不是想写好中文稿再翻译过来？

» 猜你喜欢

三甲基碘化亚砜的氧化反应已经有4人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有12人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复
论文投稿，期刊推荐已经有4人回复
硕士和导师闹得不愉快已经有13人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

一般英文稿写好之后怎么改语法和一些语句的错误大家一般都是怎么走这个过程的已经有18人回复
请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？已经有16人回复
【转载】写好英语作文的十字建议已经有11人回复
研究生如何写好英文论文，避免中国式英语，迅速提高英文论文写作效率已经有728人回复
讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？已经有40人回复
开始一直用英文写下去和先汉语再翻译过来差别在哪里已经有57人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2012-08-17 12:36:27

回帖置顶 ( 共有5个 )

crazyofmj899

木虫 (著名写手)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 4056.3
帖子: 1140
在线: 668.6小时
虫号: 453241

★
87chenlin(金币+1): 谢谢参与

直接写英文的，多看看老外发表文章的英语表达，要不然容易写成中式英语

赞一下(1人)

2楼2012-08-17 13:24:17

忽悠你

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3434.2
帖子: 662
在线: 169.3小时
虫号: 1282178

★
87chenlin(金币+1): 谢谢参与

同求建议！！写不明白英文文章啊。

3楼2012-08-17 13:43:06

Rice_man

金虫 (正式写手)

应助: 193 (高中生)
金币: 696.2
帖子: 706
在线: 114.9小时
虫号: 1796954

★
87chenlin(金币+1): 谢谢参与

不要写中文啦。直接英文，这样才有助于提高论文写作水平。

4楼2012-08-17 13:52:37

jhhou

木虫 (著名写手)

应助: 37 (小学生)
金币: 3447.7
帖子: 1709
在线: 197.7小时
虫号: 1836816

★
87chenlin(金币+1): 谢谢参与

开始是先中文，思路清晰点，后来直接英文

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

5楼2012-08-17 16:53:22

kakay_weiyi

金虫 (著名写手)

应助: 232 (大学生)
金币: 1435.2
帖子: 1144
在线: 126.6小时
虫号: 1337939

★
87chenlin(金币+1): 谢谢参与

直接英文，开始可以先模仿文献，慢慢来

6楼2012-08-17 17:21:53

普通回帖

swnjpc

金虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1693.8
帖子: 1181
在线: 322.6小时
虫号: 1792141

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

直接用英文写文章，我觉得先写成中文再翻译成英文很浪费时间，第一篇文章可能会比较困难，不过以后就是很简单的事啦

7楼2012-08-17 21:02:37

wtery

木虫 (正式写手)

应助: 64 (初中生)
金币: 4586.4
帖子: 626
在线: 815.3小时
虫号: 1684655

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我是先写的中文，本来是想发中文的，但是老师逼着发英文，只好翻译成英文，但是即使直接写成英文，也需要先在脑子里想中文句子，还不如先写中文，思路比较清晰

8楼2012-08-18 07:49:38

auditore

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 224.1
帖子: 147
在线: 24.5小时
虫号: 1716829

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我自我感觉应该直接写英文。不知道lz英语水平如何，但是英语和汉语与其说是两种语言，不如说是两种思维方法。

lz如果英语水平一般，可以先写个大样子出来，然后自己找没人的地方反复念出来，遇到不通顺的地方就改改，想想，用什么样的句式比较合适，用什么样的说法音节比较流畅。

有条件找人给看看，也可以的

祝好运

9楼2012-08-18 08:05:49

ruohanzi

禁虫 (小有名气)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

本帖内容被屏蔽

10楼2012-08-18 12:34:39