24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

87chenlin

铜虫 (正式写手)

应助: 16 (小学生)
金币: 468.7
帖子: 411
在线: 107.4小时
虫号: 1171293

[交流] 写英文文章是不是想写好中文稿再翻译过来？

虫友们，你们写英文文章是先写出中文稿，然后再翻译成英文的还是直接写英文稿？

回复此楼

» 猜你喜欢

垃圾破二本职称评审标准已经有19人回复
职称评审没过，求安慰已经有53人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有5人回复
26申博自荐已经有3人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

一般英文稿写好之后怎么改语法和一些语句的错误大家一般都是怎么走这个过程的已经有18人回复
请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？已经有16人回复
【转载】写好英语作文的十字建议已经有11人回复
研究生如何写好英文论文，避免中国式英语，迅速提高英文论文写作效率已经有728人回复
讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？已经有40人回复
开始一直用英文写下去和先汉语再翻译过来差别在哪里已经有57人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-08-17 12:36:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

auditore

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 224.1
帖子: 147
在线: 24.5小时
虫号: 1716829

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我自我感觉应该直接写英文。不知道lz英语水平如何，但是英语和汉语与其说是两种语言，不如说是两种思维方法。

lz如果英语水平一般，可以先写个大样子出来，然后自己找没人的地方反复念出来，遇到不通顺的地方就改改，想想，用什么样的句式比较合适，用什么样的说法音节比较流畅。

有条件找人给看看，也可以的

祝好运