24小时热门版块排行榜    

查看: 1097  |  回复: 7

lp_0820

木虫 (著名写手)

[求助] 求翻译一句话 已有1人参与

Significant economic crop losses result each year from virus diseases that infect tobacco in all areas of the world where the crop produced。

PS:我怎么看着这句子没有完整句子成分呢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小铁路

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
lp_0820: 金币+5 2014-11-12 16:51:22
世界各地种植烟草的地区,由于烟草病毒性疾病的感染,导致经济农作物损失重大。
2楼2014-11-12 15:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 小铁路 at 2014-11-12 15:18:17
世界各地种植烟草的地区,由于烟草病毒性疾病的感染,导致经济农作物损失重大。

我觉得是在世界种植农作物的地区,由于烟草病毒性疾病的感染,导致经济农作物损失重大。
3楼2014-11-12 15:22:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小铁路

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by lp_0820 at 2014-11-12 15:22:17
我觉得是在世界种植农作物的地区,由于烟草病毒性疾病的感染,导致经济农作物损失重大。...

可能是这样的,我翻译的时候也在犹豫。可以根据上下文来理解翻译吧?你看看根据你那篇文献 应该如何翻译啊
4楼2014-11-12 15:30:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小铁路 at 2014-11-12 15:30:39
可能是这样的,我翻译的时候也在犹豫。可以根据上下文来理解翻译吧?你看看根据你那篇文献 应该如何翻译啊...

而且这句话我完全找不到谓语和宾语。
5楼2014-11-12 16:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小铁路

金虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by lp_0820 at 2014-11-12 16:10:40
而且这句话我完全找不到谓语和宾语。...

result 是谓语啊
6楼2014-11-12 21:34:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqbb1989

新虫 (著名写手)

result from是谓语

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
7楼2014-11-12 23:57:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

由于烟草病毒的感染,世界上种植经济作物的地区都在遭受巨大损失。

[ 发自小木虫客户端 ]
8楼2014-11-13 20:44:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lp_0820 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 能否申诉? +6 echo8914667 2026-08-30 7/350 2026-08-31 08:41 by kingkocxr
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
请填处理意见