24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (1791)
>虫友互识 (103)
>考博 (52)
>基金申请 (42)
>找工作 (33)
>硕博家园 (30)
>论文投稿 (27)
>博后之家 (21)
>公派出国 (21)
>导师招生 (20)
>教师之家 (18)
>考研 (16)
>休闲灌水 (13)
>论文道贺祈福 (11)
>文献求助 (6)
>石油化工 (5)

返回列表

yeetor

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 849
帖子: 101
在线: 23.8小时
虫号: 3122144
注册: 2014-04-08
性别: GG
专业: 金属基复合材料

[求助] 请问这句话该怎么翻译已有2人参与

Precrack length was evaluated from the compliance and, where possible, was also determined postmortem on the fracture surfaces,where faint arrest lines are visible.

这是讲断裂韧性的，为了测断裂韧性值，人为引入了裂纹precrack，但那个compliance和faint arrest lines该如何准确翻译，还得请教虫友！谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

这句话该怎么翻译呀？！已经有4人回复
这句话怎么翻译才更科学已经有10人回复
请教一个英文名词的翻译已经有3人回复
请问一下这句话用英语怎么说已经有8人回复
数学相关的虫友帮忙看下这句话怎么翻译好啊已经有20人回复
这句话是什么意思？已经有18人回复
求助这句话怎样翻译，两个by是怎么翻译？已经有2人回复
请问下这句话应该怎么翻译？rolled steel relative thickness narrow 已经有5人回复
辛苦了，英语怎么说？已经有4人回复
怎么翻译？？？已经有1人回复
请问这句话应该怎么翻译为好？已经有4人回复
这句话到底想要说啥啊？已经有5人回复
请教这句话应该怎么翻译，谢谢！已经有4人回复
这句话怎么翻译会好一点，谢谢已经有5人回复
请教一句英文的翻译已经有1人回复
一句话翻译为中文已经有3人回复
求助nanophysisorplexes怎么翻译啊？已经有7人回复
请问这句英文是什么意思？谢谢已经有8人回复
写英文综述，引用别人的图，怎么操作已经有10人回复
请教这句话是什么意思？已经有4人回复
这句话怎么翻译？已经有9人回复
这句话怎么翻译？已经有9人回复
请帮助解释一下这句话是什么意思已经有11人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
看这句话如何翻译已经有9人回复

一起加油！

1楼 2014-10-18 17:36:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qiuyuc

金虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 1688.4
红花: 4
帖子: 269
在线: 52.5小时
虫号: 2172916
注册: 2012-12-07
专业: 金属功能材料

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yeetor: 金币+2 2014-10-20 20:15:20

compliance在这里应该是指“柔度”，与“刚度”（stiffness）相反；
arrest lines，从上下文推测“was also determined postmortem on the fracture surfaces,where faint arrest lines are visible”应该是：“在断裂之后检测其断面，可见模糊的阻断（阻止断裂，制动，产生的与施加的作用力相反的力）线”
仅个人看法，希望大家集思广益