24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 522  |  回复: 3

yeetor

金虫 (小有名气)

[求助] 请问这句话该怎么翻译 已有2人参与

Precrack length was evaluated from the compliance and, where possible, was also determined postmortem on the fracture surfaces,where faint arrest lines are visible.

这是讲断裂韧性的,为了测断裂韧性值,人为引入了裂纹precrack,但那个compliance和faint arrest lines该如何准确翻译,还得请教虫友!谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

一起加油!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuyuc

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
yeetor: 金币+2 2014-10-20 20:15:20
compliance在这里应该是指“柔度”,与“刚度”(stiffness)相反;
arrest lines,从上下文推测“was also determined postmortem on the fracture surfaces,where faint arrest lines are visible”应该是:“在断裂之后检测其断面,可见模糊的阻断(阻止断裂,制动,产生的与施加的作用力相反的力)线”
仅个人看法,希望大家集思广益
2楼2014-10-18 18:35:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
yeetor: 金币+3 2014-10-20 20:15:24
预制裂纹长度可从材料的柔度特性中估算出来,并在材料发生断裂后从断裂表面的测量中确定。此处的裂纹分叉依稀可见。
3楼2014-10-18 19:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianbing008

铁杆木虫 (著名写手)

同意3楼的
人生最重要的不是所在的位置,而是所朝的方向
4楼2014-10-20 18:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yeetor 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 305求调剂 +6 77Qi 2026-04-07 6/300 2026-04-12 02:30 by 秋豆菜芽
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-06 10/500 2026-04-11 10:36 by 紫曦紫棋
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 考研二轮调剂 +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-10 09:44 by 青梅duoduo
[考研] 278求调剂 +27 范婷娜 2026-04-07 31/1550 2026-04-09 20:49 by zhouxiaoyu
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +3 慕绝cc 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:57 by liuhuiying09
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 调剂求助(生物与医药) +6 @6952 2026-04-06 6/300 2026-04-07 23:52 by lys0704
[考研] 求调剂 +11 wwwwabcde 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南科大生物学297分,求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 22408 318分求调剂 +4 勤奋的小笼包 2026-04-06 6/300 2026-04-07 15:05 by 纸鹤555
信息提示
请填处理意见