应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求助中文摘要翻译成英文。。。
131/2返回列表12下一页
查看: 2608  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 SFL-EPI ，点击这里进行查看

347416682

金虫 (小有名气)

[求助] 求助中文摘要翻译成英文。。。 已有3人参与

本人英语水平太差，实在翻译不了。 求助各位英语大神。。。。
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : 摘要.doc
    • 2014-04-25 11:08:42, 26.12 K

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-04-25 11:08:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)
你什么时候要？
要是急着要的话。。。那我可能帮不了你。。。。。。
如果不急着的话，我这几天或者五一帮你。。。
此外，如果帮你翻译的话，我不能保证专业词汇翻译一定对，但我我可以保证每句话都通顺。。。
你看着办吧。。。
赞一下 回复此楼
学海无涯
2楼2014-04-27 23:48:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
347416682(greenhand_ku代发): 金币+30, 感谢您的热心帮助，欢迎常来本版交流指导！ 2014-05-01 09:45:45
347416682: 金币+20, ★★★很有帮助, 多谢啦 2014-05-20 10:46:46
347416682: 金币+20, ★★★很有帮助 2014-05-20 10:47:28
In the late 1960s,Cisplatin was found has curative effect to  a variety of cancers.Soon afters,plenty of Platinum derivatives were synthesized constantly.However,it's necessary to exploit new kinds of cisplatin anti-cancer drug because of its strong toxic and side effects.Steroids is a type of native compound with physiological activity,which is widely existed in creature having biological activity to various cancer cells.If combine sterides with metal effect groups,it may create a better result of suppressing tumor growth.
Based on researches on steroidal compounds against tumor  and metal complexes may have antitumor activity previously.This paper designed synthesis 23 new steroidal metal complexes and test biological activity on some of them.Four 3 - any thiourea steroidal metal complexes,nine 20 - ammonia thiourea steroidal metal complexes and ten 17 - ammonia thiourea steroidal metal complexes included and measure some compouds on antitumor activity in vitro.
楼主这是前两段，请查收！
赞一下 回复此楼
学海无涯
3楼2014-04-30 21:17:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
347416682(greenhand_ku代发): 金币+30, 辛苦了，有空请常来本版交流！ 2014-05-01 09:47:04
greenhand_ku: 应助指数+1, 谢谢积极应助 2014-05-21 09:18:34
greenhand_ku: SFL-EPI+1, 鼓励较大篇幅的手工翻译应助 2014-05-21 09:25:20
1.Synthesising 20 - ammonia thiourea steroidal metal complexes.Puting changed pregnenolone third-substituent react with thiosemicarbazone with different substituents.And then,reacting with K2PtCl4,CuCl2·2H2O,[Ru(η6-p-cymene)Cl2]2,from which we can get
8 kinds of metallic 20 - ammonia thiourea class steroid complexes.Reacting oestrone with 2 - hydrazine base pyridine,then reacting
with CuCl2·2H2O,gaining 20 - hydrazine (2 -) pyridine steroidal metal complexes.We can discover that some compounds show good activity of inhibiting tumor cell proliferation from antitumor activity in vitro experiment.Such as compoud 4 and compoud 9,their IC50 figure to HELA cell is 9.5μmol/L and 4.8μmol/L.
第三段
赞一下 回复此楼
学海无涯
4楼2014-04-30 22:49:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

您好: 以下是我给您翻译的第一段, 因为太忙加上专业术语也需要查阅, 所以只翻译了一段, 如果有用就采纳吧。

“In the late 1960s, cis-platinum (cisplatin) was found to have certain curative effect on a variety of cancers. Later, plenty of Platinum derivatives were continuously synthesized. However, owing to the strong toxicity of cis-platinum, such as the adverse effect of causing severe nausea, neurotoxicity, myelosuppression etc., it is very necessary to develop new kinds of anti-cancer platinum. Steroid, widely found in animals and plants, is a type of natural compound with a wide range of physiological activities. Besides, steroid inhibited various cancer cells. Therefore, it is hypothesized that combination of steroid with effective groups of metals might show greater inhibitory effects on tumor growth.”
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
5楼2014-05-03 02:05:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
347416682: 金币+20, ★★★很有帮助, 谢啦 2014-05-20 10:46:21
您好: 补充说明一下, 因为个人水平有限, 加上不是我的专业, 所以上述翻译仅供参考哈, 多找几个人帮您看看再做选择更好, 祝您顺利完成翻译!
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
6楼2014-05-03 02:20:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
347416682: 金币+20, ★★★很有帮助 2014-05-20 10:46:03
这是第二段的翻译, 供您参考。

"Based on our previous researches on anti- tumor steroidal compounds and potential anti- tumor metal complexes, 23 new steroidal metal complexes were designed and synthesized, including four 3-thiosemicarbazone steroid metal complexes, nine 20 - thiosemicarbazone steroid metal complexes and ten 17 - thiosemicarbazone steroid metal complexes. The biological activities of the 23 complexes were tested and their in-vitro anti-tumor efficacy assay was also performed. "
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
7楼2014-05-03 03:28:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
347416682(greenhand_ku代发): 金币+10, 感谢热心应助，欢迎常来~ 2014-05-21 09:22:04
这是第三段的翻译, 供您参考。
"Synthesis of 20 - thiosemicarbazone steroid metal complexes: the third-substituent of pregnenolone was changed before it reacted with thiosemicarbazone with different substituents.  Then, it reacted respectively with K2PtCl4, CuCl2•2H2O and [Ru(η6-p-cymene)Cl2]2, producing 8 different 20 - thiosemicarbazone steroid metal complexes; pregnenolone was also put to reacted with 2-hydrazono-pyridine before it reacted with CuCl2•2H2O, generating 20 - hydrazine (2 -) pyridine steroidal metal complexes. In-vitro anti-tumor experiments indicated that some of the synthesized compounds showed comparatively strong inhibitory effects on the proliferation of tumor cells, with IC50 of compound 4 and 9 to HELA cell being 9.5 and 4.8μmol/L respectively.  "
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
8楼2014-05-21 01:29:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小李秀

新虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
9楼2014-05-22 15:15:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 小李秀 at 2014-05-22 15:15:32
亲，你能帮我翻译一段摘要吗？毕业论文摘要，英语不好，药学方面的，麻烦了。如果可以请回复我。万分感谢！
...

可以啊，字数多少？多少金币？^_^
赞一下 回复此楼
学海无涯
10楼2014-05-22 15:23:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 347416682 的主题更新
131/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭