应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 其他 » 英文专著翻译成中文
91/1返回列表
查看: 3326  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yangpangmi

木虫 (著名写手)

[求助] 英文专著翻译成中文

有个ARIZONA大学的教授，三人合作署名出版了一本专著，现在他想翻译成中文，说到时出版的时候署名我等几位参与翻译的人为作者，单位也是我现在工作的单位，然后下面写原作者是他们几个海外教授。我没相关经验，请问这种情况是否要和他国外的出版社有协议？
我看到有点外文专著翻译成英文后，书的封面一般这样写：
某某某 著
某某某 译
这种工作队我个人的academic credit贡献程度如何，我觉得翻译需要花挺多时间的，如果没有什么帮助，我还不如用这些时间写2篇SCI
麻烦有经验的给予解答，先谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
good good study, day day up
1楼 2013-06-09 08:41:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangmengze

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
这个我没做过，不大清楚。但多听多问有好处，另外可以问问学校的业绩怎么算。
赞一下 回复此楼
天道酬勤，紫气东来！
2楼2013-06-09 11:10:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
应该会算工作量吧。你问问学校具体的要求。
赞一下 回复此楼
天下兴亡，我的责任！
3楼2013-06-11 09:40:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
编书很难，翻译外文书籍更难。如果国内没有相关书籍，可以参加。否则，还不如花时间写文章
赞一下 回复此楼
4楼2013-06-11 10:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
这个工作量很大的，基本上和原著的差不多的，如果书确实不错，建议你参加一下
赞一下 回复此楼
5楼2013-06-11 10:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whyneedit

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
如果你的专业是英文翻译，那当然会给你的学术加分，如果专业是其他的，那只是学术活动，有小助。因为不是出版社找你，所以你没必要找出版社协商。原作者会署上你的名字，你也可以在cv上说明。
赞一下 回复此楼
6楼2013-06-11 11:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duraconc

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
建议不要太功利，觉得是好书才给他翻译，不是好书就算了。大学之道，在明明德。。。
赞一下 回复此楼
识头像中人物者得永生！
7楼2013-06-11 12:15:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuliaogod

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

好书的话，翻译过来自然功德无量，“功成而弗居，夫唯弗居，是以不去。”
赞一下 回复此楼
8楼2013-10-14 18:28:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangpangmi

木虫 (著名写手)
谢谢楼上各位的建议，现在原著出版在即，是CAMBRIDGE出版社，原作者告诉我 It will not be published as translated book since Cambridge has the copyright for all languages other than Chinese。也就是说我的credit还是可以的。专业书，感觉质量不错，是arizona大学教授，台湾人，老人家多年积累的杰作。
赞一下 回复此楼
good good study, day day up
9楼2014-04-19 20:39:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangpangmi 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭