24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yangpangmi

木虫 (著名写手)

应助: 33 (小学生)
金币: 1620.2
散金: 1630
红花: 17
帖子: 1551
在线: 614.3小时
虫号: 952470
注册: 2010-02-04
性别: MM
专业: 水文地质学(含地热地质学)

[求助] 英文专著翻译成中文

有个ARIZONA大学的教授，三人合作署名出版了一本专著，现在他想翻译成中文，说到时出版的时候署名我等几位参与翻译的人为作者，单位也是我现在工作的单位，然后下面写原作者是他们几个海外教授。我没相关经验，请问这种情况是否要和他国外的出版社有协议？
我看到有点外文专著翻译成英文后，书的封面一般这样写：
某某某著
某某某译
这种工作队我个人的academic credit贡献程度如何，我觉得翻译需要花挺多时间的，如果没有什么帮助，我还不如用这些时间写2篇SCI
麻烦有经验的给予解答，先谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有18人回复
面上可以超过30页吧？已经有7人回复
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？已经有5人回复
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平” 已经有6人回复
版面费该交吗已经有13人回复
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有10人回复
什么是人一生最重要的？已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求将一段中文翻译成英文，急。已经有3人回复
审稿意见叫我把参考文献中的英文全部翻译成中文，中文全部翻译成英文！！！！已经有14人回复
中文摘要翻译成英文已经有3人回复
求大神把英文版的化学通用名翻译成中文已经有5人回复
投稿回信英文翻译成中文已经有2人回复
急求翻译英文成中文已经有3人回复
急急急！把中文翻译成英文！（不是很难）已经有2人回复
请将下列中文摘要翻译成英文（350字）已经有2人回复
几句英文课文帮翻译成中文谢谢已经有4人回复
中文翻译成英文（关于环境科学的水污染）已经有3人回复
英文翻译成中文算抄袭吗已经有14人回复
请帮忙把下面的中文翻译成英文已经有2人回复
几段中文翻译成英文急求呀拜托大家帮帮忙已经有6人回复
英文翻译成中文已经有3人回复
英文翻译成中文已经有1人回复
急！！请教英文合同条款翻译成中文的价格多少？已经有4人回复
【求助】将一段中文翻译成英文已经有1人回复
用外文写专著,有用吗? 已经有11人回复

good good study, day day up

1楼 2013-06-09 08:41:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yangpangmi

木虫 (著名写手)

应助: 33 (小学生)
金币: 1620.2
散金: 1630
红花: 17
帖子: 1551
在线: 614.3小时
虫号: 952470
注册: 2010-02-04
性别: MM
专业: 水文地质学(含地热地质学)

谢谢楼上各位的建议，现在原著出版在即，是CAMBRIDGE出版社，原作者告诉我 It will not be published as translated book since Cambridge has the copyright for all languages other than Chinese。也就是说我的credit还是可以的。专业书，感觉质量不错，是arizona大学教授，台湾人，老人家多年积累的杰作。