应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 求翻译一句话
51/1返回列表
查看: 1302  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴

[求助] 求翻译一句话 已有2人参与

法律金融学前沿问题研究

希望翻译能地道一些

@befair

召唤高手
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
1楼 2014-01-25 12:17:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by mac194 at 2014-02-04 00:10:19
Didn't see this til just now (Feb 3)...

  前沿 = trail-blazing
    ("state of the art" - often associated with advances in technology -  implies changes more rapid than in legal or corp ...

金融改革的结构性难题大多同时涉及法律和金融两方面问题，如怎样为解决银行坏账的资产证券化业务等金融创新提供法律支持？等等。类似的研究在国际学术界近年来已成风潮，而且逐渐形成了一门新兴学科，谓之“法律金融学”（Law and Finance）。法律金融学对中国的金融创新和司法改革意义尤为深远。本期特邀两位学者探讨法律金融学领域相关问题。
法律金融学”是自20世纪70年代兴起的“法律经济学（Law And Economics）”的延伸，Rowley(1989)把法和经济学定义为“应用经济理论和计量经济学方法考察法律和法律制度的形成、结构、程序和影响”，法和经济学强调法学的“效益”：即要求任何法律的制定和执行都要有利于资源配置的效益并促使其最大化。法和金融学有两大研究方向：一是结合法律制度来研究金融学问题，也就是以金融学为中心、同时研究涉及的法律问题，强调法律这一制度性因素对金融主体行为的影响，这也是本丛书的核心任务。二是利用金融学的研究方法来研究法学问题，本丛书同时覆盖这方面的重要问题，例如金融立法和监管的经济学分析。
这是汉译英，必须从汉语的文献中找到该词的来源，才能决定是那一个词。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-02-04 00:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励~~~ 2014-02-04 15:38:29
Frontier issue investigations about the law and finance theory
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2014-01-25 18:42:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
Lopemann: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 最佳 2014-01-26 06:03:49
Some Frontier Issues of Law and Finance或
research on  frontier issues of law and finance
法律金融学是美国四位学者提出的，为law and finance
赞一下(1人) 回复此楼
？
3楼2014-01-25 23:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
hanches: 金币+2, 鼓掌撒花~~~ 2014-02-04 15:38:52
承蒙Lope召唤，姗姗来迟，还请原谅。楼上已经给出很好的翻译，本来不需要在下再多言，但既然来了，就只好说一句, 看看是否有任何补充：
The state-of-the-art research in law and finance
这里state-of-the-art代表了最前沿，而原文的“问题”不必译出，因为既然是research，就肯定针对问题
参考而已。。。
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
4楼2014-01-28 07:18:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 0854调剂 +5 长弓傲 2026-04-11 5/250 2026-04-11 16:26 by zhouyuwinner
[考研] 271求调剂 +18 2261744733 2026-04-11 18/900 2026-04-11 15:25 by xiangxu
[考研] 086003调剂求助 +20 苏弋万 2026-04-09 21/1050 2026-04-11 11:01 by zhq0425
[考研] 0854调剂 +5 音像店听花鼓戏 2026-04-10 5/250 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 材料工程085601，270求调剂 +30 @ASDF1234 2026-04-08 32/1600 2026-04-11 10:30 by Delta2012
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 一志愿厦大生物学332求调剂 +10 池池池池池池 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:10 by 独醉梦孤城
[考研] 283电子信息求调剂 +4 三石WL 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:21 by wp06
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 化工学硕 285求调剂 +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭