24小时热门版块排行榜    

查看: 1512  |  回复: 5

廖美林

金虫 (小有名气)

女汉子

[求助] 化工类翻译求助

求助:
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials该怎么翻译在这两个呢?谢谢大家啦,因为这个涉及操作,要精准些的,
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

相信自己的选择  
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752930342

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, 有帮助 2013-11-24 07:51:54
本人认为前一个是取五毫升到五个干燥瓶中,后一个是到一个五毫升的干燥瓶子中

[ 发自小木虫客户端 ]
时间是生命的尺度,知识是生命的密度,我将用知识去加厚我的尺度!
2楼2013-11-06 14:28:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weipingwu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:52:09
麻烦你把前面溶液配制过程也交代下,或者完整的句子写出来啊!transfer 5.0 mL in  a five dry vials : 取5.0ML置于一个5ml的干燥小瓶中。但是不能理解为什么是复数!“transfer 5.0 mL in five dry vials” 取 5.0ml置于5个干燥小瓶中,但不是不能理解5.0mL 取一次怎么放置到不同瓶中,因此全过程配制英文应该发上来看看!
不经历风雨,怎能见彩虹?
3楼2013-11-06 16:09:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雷光月

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:51:19
第一个是:分别提取五毫升溶液放进五个干燥瓶内。
第二个是:在一个五毫升干燥瓶提取五毫升溶液。
当你的才华还撑不起你的野心时,那你就应该静下心来学习,当你的能力还驾驭不了你的目标时,那就应该沉下心来历练
4楼2013-11-06 22:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
廖美林: 金币+3, 有帮助 2013-11-24 07:50:56
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials,楼主这个英语不地道啊。如果是往5个瓶内分别移液5.0 mL,正确的英文应当是Transfer 5.0 mL into five individual dry vials。如果是从5个瓶子内分别移出5.0 mL,那英文应当是transfer 5.0 mL from five individual dry vials.肯定不是用in的。
5楼2013-11-23 12:15:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

廖美林

金虫 (小有名气)

女汉子

引用回帖:
3楼: Originally posted by weipingwu at 2013-11-06 16:09:00
麻烦你把前面溶液配制过程也交代下,或者完整的句子写出来啊!transfer 5.0 mL in  a five dry vials : 取5.0ML置于一个5ml的干燥小瓶中。但是不能理解为什么是复数!“transfer 5.0 mL in five dry vials” 取 5. ...

我也纠结这个问题,最后结论是外国人写错啦!坑人

[ 发自小木虫客户端 ]
相信自己的选择  
6楼2013-11-24 07:53:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 廖美林 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历,论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +9 不知道叫什么! 2026-03-15 10/500 2026-03-16 10:04 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +6 一鸭鸭哟 2026-03-14 7/350 2026-03-15 22:12 by Winj1e
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-15 5/250 2026-03-15 20:38 by Logic2024
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 309求调剂 +4 花与叶@ 2026-03-10 4/200 2026-03-14 21:26 by a不易
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 求调剂,药学 +3 归零lbm 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:21 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +3 归零lbm 2026-03-09 3/150 2026-03-14 02:20 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +6 yfihxh 2026-03-09 6/300 2026-03-14 01:18 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分,求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:12 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 Dizzy123@ 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:02 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中科院,化学方向,295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 285化工学硕求调剂(081700) +6 柴郡猫_ 2026-03-12 6/300 2026-03-13 20:46 by hmn_wj
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 290求调剂 +3 柯淮然 2026-03-10 8/400 2026-03-11 13:48 by 柯淮然
信息提示
请填处理意见