应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 化工类翻译求助
61/1返回列表
查看: 1513  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

廖美林

金虫 (小有名气)

女汉子

[求助] 化工类翻译求助

求助：
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials该怎么翻译在这两个呢？谢谢大家啦，因为这个涉及操作，要精准些的，
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
相信自己的选择　　
1楼 2013-11-03 20:47:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752930342

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★有帮助 2013-11-24 07:51:54
本人认为前一个是取五毫升到五个干燥瓶中，后一个是到一个五毫升的干燥瓶子中

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
时间是生命的尺度，知识是生命的密度，我将用知识去加厚我的尺度！
2楼2013-11-06 14:28:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weipingwu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:52:09
麻烦你把前面溶液配制过程也交代下，或者完整的句子写出来啊！transfer 5.0 mL in  a five dry vials ： 取5.0ML置于一个5ml的干燥小瓶中。但是不能理解为什么是复数！“transfer 5.0 mL in five dry vials” 取 5.0ml置于5个干燥小瓶中，但不是不能理解5.0mL 取一次怎么放置到不同瓶中，因此全过程配制英文应该发上来看看！
赞一下 回复此楼
不经历风雨，怎能见彩虹？
3楼2013-11-06 16:09:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雷光月

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:51:19
第一个是：分别提取五毫升溶液放进五个干燥瓶内。
第二个是：在一个五毫升干燥瓶提取五毫升溶液。
赞一下 回复此楼
当你的才华还撑不起你的野心时，那你就应该静下心来学习，当你的能力还驾驭不了你的目标时，那就应该沉下心来历练
4楼2013-11-06 22:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
廖美林: 金币+3, ★有帮助 2013-11-24 07:50:56
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials，楼主这个英语不地道啊。如果是往5个瓶内分别移液5.0 mL，正确的英文应当是Transfer 5.0 mL into five individual dry vials。如果是从5个瓶子内分别移出5.0 mL，那英文应当是transfer 5.0 mL from five individual dry vials.肯定不是用in的。
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-23 12:15:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

廖美林

金虫 (小有名气)

女汉子
引用回帖:
3楼: Originally posted by weipingwu at 2013-11-06 16:09:00
麻烦你把前面溶液配制过程也交代下，或者完整的句子写出来啊！transfer 5.0 mL in  a five dry vials ： 取5.0ML置于一个5ml的干燥小瓶中。但是不能理解为什么是复数！“transfer 5.0 mL in five dry vials” 取 5. ...

我也纠结这个问题，最后结论是外国人写错啦！坑人

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
相信自己的选择　　
6楼2013-11-24 07:53:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 廖美林 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 材料与化工专硕调剂 +3 heming3743 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:05 by peike
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 304求调剂 +6 小熊joy 2026-03-14 6/300 2026-03-16 12:59 by Iveryant
[硕博家园] 深圳大学硕士招生（2026秋，传感器方向，仅录取第一志愿） +4 xujiaoszu 2026-03-11 8/400 2026-03-16 09:45 by xujiaoszu
[考研] 311求调剂 +6 冬十三 2026-03-15 6/300 2026-03-16 08:00 by wang_dand
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +5 SUICHILD 2026-03-12 5/250 2026-03-14 14:53 by jean5056
[考研] 318求调剂 +3 李新光 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:21 by JourneyLucky
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 336求调剂 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 【0856】化学工程（085602）313 分，本科学科评估A类院校化学工程与工艺，诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:06 by ruiyingmiao
[考研] 化工学硕306求调剂 +9 42838695 2026-03-12 9/450 2026-03-13 10:16 by houyaoxu
[考研] 工科0856专硕化学工程269能调剂吗 +10 我想读研11 2026-03-10 10/500 2026-03-13 10:14 by Yuyi.
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 大连大学化学专业研究生调剂 +3 琪久. 2026-03-10 8/400 2026-03-11 10:02 by 琪久.
[考研] 收调剂 +7 调剂的考研学生 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:57 by 麦茶汤圆
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭