24小时热门版块排行榜    

查看: 1520  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

廖美林

金虫 (小有名气)

女汉子

[求助] 化工类翻译求助

求助:
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials该怎么翻译在这两个呢?谢谢大家啦,因为这个涉及操作,要精准些的,
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

相信自己的选择  
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雷光月

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:51:19
第一个是:分别提取五毫升溶液放进五个干燥瓶内。
第二个是:在一个五毫升干燥瓶提取五毫升溶液。
当你的才华还撑不起你的野心时,那你就应该静下心来学习,当你的能力还驾驭不了你的目标时,那就应该沉下心来历练
4楼2013-11-06 22:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

752930342

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, 有帮助 2013-11-24 07:51:54
本人认为前一个是取五毫升到五个干燥瓶中,后一个是到一个五毫升的干燥瓶子中

[ 发自小木虫客户端 ]
时间是生命的尺度,知识是生命的密度,我将用知识去加厚我的尺度!
2楼2013-11-06 14:28:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weipingwu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
廖美林: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-11-24 07:52:09
麻烦你把前面溶液配制过程也交代下,或者完整的句子写出来啊!transfer 5.0 mL in  a five dry vials : 取5.0ML置于一个5ml的干燥小瓶中。但是不能理解为什么是复数!“transfer 5.0 mL in five dry vials” 取 5.0ml置于5个干燥小瓶中,但不是不能理解5.0mL 取一次怎么放置到不同瓶中,因此全过程配制英文应该发上来看看!
不经历风雨,怎能见彩虹?
3楼2013-11-06 16:09:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
廖美林: 金币+3, 有帮助 2013-11-24 07:50:56
transfer 5.0 mL in five dry vials和transfer 5.0 mL in  a five dry vials,楼主这个英语不地道啊。如果是往5个瓶内分别移液5.0 mL,正确的英文应当是Transfer 5.0 mL into five individual dry vials。如果是从5个瓶子内分别移出5.0 mL,那英文应当是transfer 5.0 mL from five individual dry vials.肯定不是用in的。
5楼2013-11-23 12:15:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 7/350 2026-03-17 20:20 by 花125533
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +16 不知道叫什么! 2026-03-15 18/900 2026-03-17 17:05 by ruiyingmiao
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +3 小李0854 2026-03-16 3/150 2026-03-17 13:40 by 热情沙漠
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 271求调剂 +12 生如夏花… 2026-03-11 14/700 2026-03-17 10:56 by lovewei0727
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 环境工程调剂 +6 大可digkids 2026-03-16 6/300 2026-03-16 17:16 by barlinike
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 0703化学调剂 +4 快乐的香蕉 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见